1
00:00:34,635 --> 00:00:37,605
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media

2
00:00:41,475 --> 00:00:43,171
Ίσως ήταν φάρσα, κύριε.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,073
Πάμε λοιπόν.

4
00:01:07,134 --> 00:01:08,659
Μας έχει.

5
00:01:21,882 --> 00:01:23,748
Ο πληροφοριοδότης σας το έκανε
πες 8:00, έτσι δεν είναι;

6
00:01:23,850 --> 00:01:24,977
Ναι.

7
00:01:30,390 --> 00:01:32,188
- Τι κάνουμε, κύριε;
- Πάμε.

8
00:01:35,028 --> 00:01:37,395
Γεια σου! Γύρνα πίσω εσύ!

9
00:02:07,894 --> 00:02:09,385
Ιησούς.

10
00:02:09,496 --> 00:02:12,227
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!

11
00:02:14,301 --> 00:02:16,202
-Τον έριξες μια ματιά;
- Όχι.

12
00:02:16,303 --> 00:02:17,532
Είσαι καλά;

13
00:02:17,638 --> 00:02:19,470
Ακριβώς στα μαχαίρια.

14
00:02:21,675 --> 00:02:23,610
Δώσε μου λίγο φως
σε αυτό, εσύ;

15
00:02:24,945 --> 00:02:27,141
Ω, ναι.

16
00:02:27,247 --> 00:02:28,579
Ορίστε, Γιάννη.

17
00:02:38,225 --> 00:02:41,684
208 βρετανικά διαβατήρια.
Όλοι τους έληξαν.

18
00:02:41,795 --> 00:02:43,923
Που δεν θα είχε σημασία
όποιος τα αγόραζε,

19
00:02:44,031 --> 00:02:46,591
γιατί θα βάλουν καινούργια
ημερομηνίες και ονόματα πάνω τους.

20
00:02:46,700 --> 00:02:48,498
Ναι, αλλά πού να έχουμε
προέρχονται όλοι, κύριε;

21
00:02:48,602 --> 00:02:51,470
Τώρα, αλλά εδώ είναι το θέμα...

22
00:02:51,571 --> 00:02:56,305
Ούτε ένα από αυτά τα διαβατήρια
έχει αναφερθεί απώλεια ή κλοπή.

23
00:02:56,410 --> 00:02:58,345
- Τα.
- Λοιπόν, τι σου λέει αυτό;

24
00:03:00,047 --> 00:03:01,606
Λοιπόν, ποιος έχει διαβατήρια;

25
00:03:01,715 --> 00:03:03,707
Ο κόσμος έχει βαρεθεί με τον Μπάτλινς.

26
00:03:03,817 --> 00:03:05,683
Ποιος έχει διαβατήρια;

27
00:03:07,220 --> 00:03:08,244
Γραφείο διαβατηρίων.

28
00:03:08,355 --> 00:03:09,448
μμ.

29
00:03:13,694 --> 00:03:15,595
Καμιά ιδέα ποιος σας έδωσε πληροφορίες;

30
00:03:15,696 --> 00:03:17,221
Α, δεν ξέρω το όνομά του.

31
00:03:17,330 --> 00:03:19,890
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν.

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,366
Πες μου;

33
00:03:21,468 --> 00:03:23,403
Λοιπόν, σκεφτείτε το, κύριε.

34
00:03:23,503 --> 00:03:24,801
Λαμβάνω μια ανώνυμη κλήση

35
00:03:24,905 --> 00:03:26,271
λέγοντάς μου ακριβώς
πού και πότε

36
00:03:26,373 --> 00:03:28,865
αυτός ο μάγκας του Τζίμι Κόχραν
θα σταθώ χθες το βράδυ

37
00:03:28,975 --> 00:03:32,139
με 200 διαβατήρια πάνω του.

38
00:03:32,245 --> 00:03:33,611
το σκέφτομαι. Προχωρώ.

39
00:03:33,714 --> 00:03:35,774
Λοιπόν, ποιος άλλος
γνώριζε αυτές τις πληροφορίες

40
00:03:35,882 --> 00:03:37,475
και ποιος δεν ήταν εκεί;

41
00:03:38,685 --> 00:03:40,950
- Ο αγοραστής.
- Σωστό.

42
00:03:41,054 --> 00:03:43,148
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ πολύ.

43
00:03:52,899 --> 00:03:54,026
Τα ληγμένα διαβατήρια

44
00:03:54,134 --> 00:03:55,659
αποστέλλονται όλα στο Λονδίνο
να καταστραφεί.

45
00:03:55,769 --> 00:03:57,897
Λοιπόν, γνωρίζουμε μερικά
που δεν έφτασε ποτέ εκεί.

46
00:03:58,004 --> 00:03:59,097
Πώς γίνεται;

47
00:03:59,206 --> 00:04:00,970
Όχι, μπορώ να εγγυηθώ την ειλικρίνεια

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,354
όλων των ανθρώπων
σε αυτό το γραφείο.

49
00:04:02,442 --> 00:04:03,442
Α, σωστά.

50
00:04:03,510 --> 00:04:06,446
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
αυτοί, κύριε. Η υπόθεση έκλεισε.

51
00:04:09,082 --> 00:04:12,575
200 βρετανικά διαβατήρια
αξίζει, στη μαύρη αγορά,

52
00:04:12,686 --> 00:04:14,518
άνω των 100 £ το καθένα.

53
00:04:14,621 --> 00:04:16,988
Και μου λες
έχουν σταλεί στο Λονδίνο

54
00:04:17,090 --> 00:04:18,490
με κανονικό ταχυδρομείο;

55
00:04:18,592 --> 00:04:22,757
Δεν υπάρχει βαν ασφαλείας; Χωρίς κούριερ;
Ούτε καν ειδική παράδοση;

56
00:04:22,863 --> 00:04:24,024
Είναι απλώς το σύστημα.

57
00:04:24,131 --> 00:04:27,124
βλέπω. Ποιος ήταν υπεύθυνος
της συγκεκριμένης παρτίδας;

58
00:04:27,234 --> 00:04:28,133
ήμουν.

59
00:04:28,235 --> 00:04:30,261
- Το όνομά σου, παρακαλώ.
- Μάγκι Άλντερτον.

60
00:04:30,370 --> 00:04:31,269
Σωστά, Μάγκυ.

61
00:04:31,371 --> 00:04:34,136
Κάνατε προσωπικά τσάντα
αυτά για αποστολή;

62
00:04:34,241 --> 00:04:35,675
- Ναι.
-Τι τότε;

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,472
Και μετά πήρα
στην αίθουσα ταχυδρομείου.

64
00:04:37,577 --> 00:04:39,603
Τους υπογράφει κανείς;

65
00:04:39,713 --> 00:04:40,713
Οχι.

66
00:04:40,747 --> 00:04:43,376
Και πάλι, Αρχιεπιθεωρητής,
είναι απλά το σύστημα.

67
00:04:43,483 --> 00:04:45,611
Κύριε Άγιο, εσείς
δεν έχουν σύστημα.

68
00:04:45,719 --> 00:04:46,880
Μπορεί το ίδιο καλά

69
00:04:46,987 --> 00:04:48,364
κολλήστε τα πάνω
κοντέρ στο Woolworths

70
00:04:48,388 --> 00:04:51,916
με μια πινακίδα που λέει
«Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας».

71
00:04:52,025 --> 00:04:53,653
Τώρα, θα θέλω το
ονόματα και διευθύνσεις

72
00:04:53,760 --> 00:04:56,559
όλων σε αυτό
δωμάτιο και το ταχυδρομείο σας.

73
00:04:56,663 --> 00:04:59,462
Θα κουβαλάμε και εμείς
έξω από ελέγχους ιστορικού,

74
00:04:59,566 --> 00:05:01,057
έτσι όπως ξέρεις.

75
00:05:01,168 --> 00:05:04,627
Τώρα, μην με αφήσεις να διακόψω
η "δουλειά" σου περαιτέρω.

76
00:05:07,707 --> 00:05:09,801
Δικαίωμα. Διεύθυνση, παρακαλώ;

77
00:05:09,910 --> 00:05:13,904
Συνέλαβαν όποιον
ήταν ποιος είχε τα διαβατήρια;

78
00:05:14,014 --> 00:05:17,075
Όχι. Όχι, έφυγε.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,344
Διεύθυνση, παρακαλώ, κυρία Άλντερτον;

80
00:05:20,453 --> 00:05:22,422
Είναι η δεσποινίς Άλντερτον.

81
00:05:22,522 --> 00:05:24,753
Και ζω στο
Κτήμα Westbury στο Shields.

82
00:05:24,858 --> 00:05:26,793
22 Gaynes Way.

83
00:05:26,893 --> 00:05:29,294
Μπορούμε να το επισπεύσουμε; Ι
πρέπει να πας να με πάρεις γιε μου.

84
00:05:29,396 --> 00:05:31,741
Θέλετε να επικοινωνήσω
το σχολείο και να πεις ότι θα αργήσεις;

85
00:05:31,765 --> 00:05:33,028
Είναι 6 εβδομάδων.

86
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
Ω. Ω.

87
00:05:37,637 --> 00:05:39,663
Θέλω να επιστρέψω
να δουλέψεις, έτσι δεν είναι;

88
00:05:40,574 --> 00:05:42,736
Ναι, ήμουν.

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,072
Είναι εντάξει με εσάς;

90
00:05:45,111 --> 00:05:47,910
Το όνομα Jimmy
Κόχραν σημαίνει κάτι για σένα;

91
00:05:49,082 --> 00:05:50,414
Όχι.

92
00:05:52,752 --> 00:05:54,118
Είναι αυτή. σου λέω.

93
00:05:54,221 --> 00:05:56,156
Είναι η Maggie Alderton.

94
00:05:57,524 --> 00:06:01,393
Οι γυναίκες δεν επιστρέφουν στη δουλειά
τόσο γρήγορα εκτός κι αν υπάρχει λόγος.

95
00:06:01,494 --> 00:06:03,429
Ίσως χρειάζεται τα χρήματα.

96
00:06:03,530 --> 00:06:05,226
Λοιπόν, δες το.

97
00:06:07,300 --> 00:06:11,738
Δεν είναι παντρεμένη. Αυτή
απέκτησα ένα μωρό με... ξέρεις.

98
00:06:11,838 --> 00:06:14,831
Ξέρουμε λοιπόν ότι της αρέσει
λίγο από την παλιά θαμνάδα.

99
00:06:14,941 --> 00:06:18,207
Μιλάμε για
κλεμμένα διαβατήρια,

100
00:06:18,311 --> 00:06:20,507
που είναι τι
οι ξένοι είναι μετά.

101
00:06:21,948 --> 00:06:24,941
Εσύ κι εγώ θα πέσουμε
έξω αν χρησιμοποιείτε τέτοιες λέξεις.

102
00:06:25,051 --> 00:06:26,485
"Tarbrush";

103
00:06:26,586 --> 00:06:29,522
Ήμουν στο Νότινγκ Χιλ έξι χρόνια
πριν όταν έγιναν οι ταραχές.

104
00:06:29,623 --> 00:06:31,615
Δεν ξεκινάω ταραχή,
είμαι εγώ; Απλώς λέω.

105
00:06:31,725 --> 00:06:33,557
Λέξεις όπως
"tarbrush" και "coon."

106
00:06:33,660 --> 00:06:34,660
Όχι, δεν είπα ποτέ "coon".

107
00:06:34,694 --> 00:06:36,128
Όταν πρόκειται για ρατσισμό,

108
00:06:36,229 --> 00:06:39,358
η αστυνομία έχει
φόρμα, και δεν θα το έχω!

109
00:06:39,466 --> 00:06:41,332
Λέτε ότι είμαι ρατσιστής, γκουβ;

110
00:06:41,434 --> 00:06:42,959
λεω...

111
00:06:44,971 --> 00:06:47,099
Είναι εύκολο να το αποκτήσεις
αυτό το πράγμα είναι λάθος.

112
00:06:47,207 --> 00:06:50,336
Απλά σκεφτείτε πριν
μιλάς, εντάξει;

113
00:06:50,443 --> 00:06:52,742
- Εντάξει.
- Εντάξει.

114
00:06:52,846 --> 00:06:56,339
Πώς ήταν
στο Νότινγκ Χιλ, κύριε;

115
00:06:56,449 --> 00:06:57,940
Θέστε το έτσι...

116
00:06:58,051 --> 00:07:02,785
Είδα πράγματα που δεν ήθελα ποτέ
ξαναδείτε σε έναν αγγλικό δρόμο.

117
00:07:02,889 --> 00:07:04,653
Ήταν σαν τον Μισισιπή.

118
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
Εκτός από αυτό, έχεις δίκιο.

119
00:07:06,826 --> 00:07:09,853
Υπεύθυνη ήταν η Μάγκι Άλντερτον
της αποστολής διαβατηρίων,

120
00:07:09,963 --> 00:07:11,864
άρα πρέπει
μάθετε για αυτήν.

121
00:07:11,965 --> 00:07:13,058
Ποιοι είναι οι φίλοι της;

122
00:07:13,166 --> 00:07:14,532
Και παρά τις αρνήσεις της,

123
00:07:14,634 --> 00:07:17,103
υπήρχε σχέση μεταξύ
αυτή και αυτός ο άντρας Τζίμι Κόχραν;

124
00:07:17,203 --> 00:07:18,243
Ναι, όχι, δεν ήταν...

125
00:07:18,305 --> 00:07:19,864
Εμ... ε...

126
00:07:21,474 --> 00:07:23,534
Δεν είχε σκούρο δέρμα.

127
00:07:23,643 --> 00:07:25,578
Είδα αρκετά δικά του
να το δεις, κύριε.

128
00:07:25,679 --> 00:07:27,375
Όχι, αλλά το έκανε
έχουν τα διαβατήρια

129
00:07:27,480 --> 00:07:28,846
είπε ότι έστειλε στο Λονδίνο.

130
00:07:28,949 --> 00:07:30,611
Ποια είναι λοιπόν αυτή η Maggie Alderton;

131
00:07:30,717 --> 00:07:32,948
Μήπως ξοδεύει περισσότερα από
κερδίζει ένας βοηθός γραφείου;

132
00:07:33,053 --> 00:07:33,782
Μπείτε σε αυτό.

133
00:07:33,887 --> 00:07:35,879
Ναι, και ποιος είναι
ο πατέρας του παιδιού;

134
00:07:35,989 --> 00:07:37,184
Επιτρέπεται να το ρωτήσω;

135
00:07:37,290 --> 00:07:38,588
Ναι, λοχία, είσαι.

136
00:07:38,692 --> 00:07:40,092
Πάντοτε. Πού θα είσαι;

137
00:07:40,193 --> 00:07:41,684
Ψάχνω για τον Jimmy Cochran.

138
00:07:41,795 --> 00:07:43,661
Αν έχεις δίκιο και αυτός
έχει συλληφθεί,

139
00:07:43,763 --> 00:07:45,561
θα είναι στο μονοπάτι του πολέμου.

140
00:08:03,817 --> 00:08:05,649
Μείνε εδώ έξω.

141
00:08:20,467 --> 00:08:21,366
Τζίμι.

142
00:08:21,468 --> 00:08:22,936
Έκπληκτος που μας βλέπει, Χαμέντ;

143
00:08:23,036 --> 00:08:26,268
Τι σου συνέβη τελευταία
νύχτα; Δεν εμφανίστηκες ποτέ.

144
00:08:26,373 --> 00:08:28,604
- Σε εμπιστεύτηκα, Χαμέντ.
- Ήμουν εκεί.

145
00:08:28,708 --> 00:08:30,802
9:00. Όπως είπαμε.

146
00:08:30,910 --> 00:08:33,812
Κάνε χειραψία με έναν Άραβα,
μετράς τα δάχτυλά σου μετά.

147
00:08:33,913 --> 00:08:36,041
Τώρα, θα έπρεπε
πρόσεχε το στόμα σου.

148
00:08:36,149 --> 00:08:37,481
Πού ήσουν στις 8:00;

149
00:08:37,584 --> 00:08:40,349
Είμαι επιχειρηματίας, φίλε, Τζίμυ.

150
00:08:40,453 --> 00:08:41,512
ήμουν απασχολημένος.

151
00:08:41,621 --> 00:08:43,647
Απασχολημένος;

152
00:08:43,757 --> 00:08:46,283
Απασχολημένος να σκαρώνεις την αδερφή σου.

153
00:08:46,393 --> 00:08:48,726
Αυτά τα διαβατήρια κοστίζουν
εμένα λεφτά. Το θέλω πίσω.

154
00:08:48,828 --> 00:08:50,539
Συν άλλο ένα μεγάλο για
το διπλό σου πέρασμα.

155
00:08:50,563 --> 00:08:54,022
Τότε εγώ και εσύ τελειώσαμε.
Θα βρω άλλον πελάτη.

156
00:08:54,134 --> 00:08:56,330
Μπα, μπα, Τζίμι.

157
00:08:56,436 --> 00:08:59,770
Κοίτα, θα βρω άλλο προμηθευτή.

158
00:09:02,208 --> 00:09:03,699
Ξέρω μόνο το ένα.

159
00:09:03,810 --> 00:09:05,287
Δεν έχεις ένα
επιχείρηση χωρίς εμένα.

160
00:09:05,311 --> 00:09:09,248
Τζίμι, φίλε, είσαι απλά
λίγο γρανάζι στον τροχό.

161
00:09:09,349 --> 00:09:11,750
Το ποδήλατο μου ανήκει πλέον.

162
00:09:12,819 --> 00:09:14,754
Ξέρω ποιος σε παίρνει
τα διαβατήρια, φίλε.

163
00:09:14,854 --> 00:09:16,516
Όχι, δεν το κάνεις.

164
00:09:16,623 --> 00:09:18,148
Φαίνομαι ηλίθιος;

165
00:09:18,258 --> 00:09:20,818
Εργάζεται στο
γραφείο διαβατηρίων, φίλε.

166
00:09:20,927 --> 00:09:24,694
Και, ναι, ίσως ήμουν
σκούντωσε κάποιον χθες το βράδυ.

167
00:09:25,832 --> 00:09:28,563
Άρχισε να μυρίζεις
Μάγκυ, θα σε σκοτώσω.

168
00:09:29,602 --> 00:09:31,662
Δεν το κάνω εγώ
το σνιφάρισμα, Τζίμι.

169
00:09:31,771 --> 00:09:34,798
Γι' αυτό χόρτασες
εμείς επάνω; Αιτία της;

170
00:09:34,908 --> 00:09:37,878
σε χόρτασα
γιατί μας προσβάλλεις.

171
00:09:37,977 --> 00:09:41,812
Με προσβάλλεις αδερφή.
Μας προσβάλλεις όλους.

172
00:09:41,915 --> 00:09:45,784
Σου αρέσουν τα χρήματα που δίνω
εσύ, αλλά νομίζεις ότι είμαστε παράσιτα.

173
00:09:45,885 --> 00:09:47,183
Πάντοτε.

174
00:09:47,287 --> 00:09:49,188
Θα σε δω αργότερα, Χαμέντ.

175
00:09:50,290 --> 00:09:52,259
Εκεί που δεν το περιμένεις.

176
00:09:55,295 --> 00:09:56,695
Γεια, Τζίμι.

177
00:09:58,798 --> 00:10:00,323
Πώς είναι η μπέρν;

178
00:10:02,836 --> 00:10:04,862
Κάποιος είχε
είναι για σένα, Τζίμι.

179
00:10:04,971 --> 00:10:07,031
Αναρωτιέμαι ποιος, ε;

180
00:10:07,140 --> 00:10:09,268
- Αχ, ρε φίλε. Ο Χαμέντ...
- Κλείσε το πρόσωπό σου, Ράνα!

181
00:10:09,375 --> 00:10:10,968
Πάρτε μας άλλο ένα ποτό.

182
00:10:11,077 --> 00:10:12,409
Καμιά ιδέα, Τζίμυ;

183
00:10:12,512 --> 00:10:14,208
Βλέπετε, αυτό είμαστε
γελούσαν

184
00:10:14,314 --> 00:10:15,543
όταν μπαίνεις, όπως.

185
00:10:15,648 --> 00:10:17,048
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς.

186
00:10:17,150 --> 00:10:20,143
Εκτός από τη Ράνα. Είναι ομοφυλόφιλος.

187
00:10:20,253 --> 00:10:22,745
Δικαίωμα. Εδώ!

188
00:10:22,856 --> 00:10:25,519
Μπα, Τζίμι.

189
00:10:25,625 --> 00:10:27,218
Δεν ήμουν εγώ.

190
00:10:32,532 --> 00:10:34,228
Αλλά ξέρω ποιος ήταν.

191
00:10:41,875 --> 00:10:45,778
Τζίμι, φίλε. Αυτή είναι
πάντα συμπαθούσαν τους Άραβες.

192
00:10:48,114 --> 00:10:49,446
Δεν μας χορταίνει.

193
00:10:51,584 --> 00:10:53,246
Πες μου το όνομά του, Χαμέντ.

194
00:10:53,353 --> 00:10:55,593
Πες μου το όνομα του Άραβα,
είμαστε όλοι τετράγωνοι για χθες το βράδυ.

195
00:10:55,688 --> 00:10:57,156
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματα.

196
00:10:57,257 --> 00:10:59,123
Πρέπει να είναι ακόμα
αγάπη, είναι, Τζίμυ;

197
00:10:59,225 --> 00:11:01,626
Κι ας το άφησε
ένας Άραβας της δώσει ένα μπέρν;

198
00:11:01,728 --> 00:11:05,130
Είπα πες μου το όνομά του.

199
00:11:06,533 --> 00:11:09,401
Ακούγονται όλα τα ονόματα
το ίδιο φίλε.

200
00:11:16,976 --> 00:11:18,706
Ξέρω ότι δεν είσαι
ο πατέρας, ο Χαμέντ.

201
00:11:18,811 --> 00:11:21,838
Αν το σκεφτόμουν αυτό, θα το έκανες
ήταν νεκρός πριν από έξι εβδομάδες.

202
00:11:34,594 --> 00:11:35,892
Μάγκυ!

203
00:11:39,232 --> 00:11:40,530
Μάγκυ!

204
00:12:08,695 --> 00:12:10,630
Πες μου.

205
00:12:10,730 --> 00:12:12,824
Αιτία θανάτου
πιθανώς στραγγαλισμός.

206
00:12:12,932 --> 00:12:15,492
Αλλά θα πρέπει να κοιτάξω
μέσα για να αποκλειστεί ο πνιγμός.

207
00:12:15,602 --> 00:12:16,399
Κάτι άλλο;

208
00:12:16,502 --> 00:12:18,403
Ναι. Θα έλεγα ότι έχει βιαστεί.

209
00:12:18,504 --> 00:12:21,406
- Αλλά δεν είμαι ο ειδικός σε αυτό.
- Πέθανε πόσο καιρό νομίζεις;

210
00:12:21,507 --> 00:12:22,634
24 ώρες.

211
00:12:22,742 --> 00:12:25,940
Πιθανότερο 12, 15.

212
00:12:26,045 --> 00:12:29,038
Και υποθέτοντας ότι το σώμα ήταν
ξεβράστηκε στην ξηρά, πόσο καιρό στο νερό;

213
00:12:29,148 --> 00:12:30,148
Η καλύτερη εικασία.

214
00:12:30,216 --> 00:12:33,118
12 ώρες. Αλλά θα το κάνω
μάθετε περισσότερα αργότερα.

215
00:12:33,219 --> 00:12:34,653
Οποιοδήποτε σημάδι του
μωρό στο διαμέρισμα;

216
00:12:35,722 --> 00:12:36,781
Α, όχι. Όχι.

217
00:12:36,889 --> 00:12:40,223
Βρήκαμε την πόρτα
από τους μεντεσέδες του, κύριε.

218
00:12:40,326 --> 00:12:42,989
Οι γείτονες το άκουσαν
ξεκίνησαν περίπου στις 7:00 χθες το βράδυ.

219
00:12:43,096 --> 00:12:44,826
Κανείς δεν ασχολήθηκε
να καλέσει την αστυνομία.

220
00:12:44,931 --> 00:12:46,900
Προφανώς του τύπου
προκάλεσε ενοχλήσεις εκεί

221
00:12:47,000 --> 00:12:48,127
δύο φορές τον τελευταίο μήνα.

222
00:12:48,234 --> 00:12:49,361
Τζίμι Κόχραν.

223
00:12:49,469 --> 00:12:51,938
- Νομίζεις ότι πήρε το μπέρν, κύριε;
- Δεν ξέρω.

224
00:12:53,506 --> 00:12:57,705
Το ρεύμα που επικρατεί φεύγει
με αυτόν τον τρόπο, αλλά είναι αρκετά αδύναμο.

225
00:12:57,810 --> 00:12:59,642
Ας μάθουμε πού πέθανε.

226
00:12:59,746 --> 00:13:01,772
Δεν θα είμαστε καλύτεροι
στο διαμέρισμα, κύριε;

227
00:13:01,881 --> 00:13:03,941
Το μωρό, λοχίας.

228
00:13:05,084 --> 00:13:07,246
Αυτό το άτομο που
γρασίδισε τον Τζίμι Κόχραν...

229
00:13:07,353 --> 00:13:08,616
Σίγουρα ανδρική φωνή;

230
00:13:08,721 --> 00:13:10,781
Ω, ναι. Ναι. Δεν ήταν η Μάγκι.

231
00:13:10,890 --> 00:13:12,825
Οπότε δεν είναι αυτός ο λόγος
σκοτώθηκε.

232
00:13:12,925 --> 00:13:14,723
Τι μάθατε για αυτήν;

233
00:13:14,827 --> 00:13:17,422
Λοιπόν, ήταν το κεφάλι
κορίτσι στο γυμνάσιο.

234
00:13:17,530 --> 00:13:20,432
Προοριζόταν για το πανεπιστήμιο
αλλά κατέληξε σε μια άθλια δουλειά

235
00:13:20,533 --> 00:13:22,764
και οι γονείς την απαρνήθηκαν.

236
00:13:22,869 --> 00:13:24,428
Τι σημαίνει αυτό
σου ακούγεται;

237
00:13:24,537 --> 00:13:25,436
Ακούγεται σαν άντρας.

238
00:13:25,538 --> 00:13:27,234
Ναι, μπορείτε να στοιχηματίσετε
τις οικονομίες σας σε αυτό.

239
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
Δεν έχω κανένα.

240
00:13:28,441 --> 00:13:30,361
Τι γίνεται με τους γονείς;
Θα μπορούσαν να κάνουν το μωρό;

241
00:13:30,443 --> 00:13:32,283
Είναι σε διακοπές, κύριε.
Επικοινωνούμε μαζί τους.

242
00:13:32,345 --> 00:13:33,472
Ω, ναι. Τώρα, κοίτα.

243
00:13:33,579 --> 00:13:35,741
Αυτό αξίζει μια ματιά,
κύριε, Γάλλος όρμος.

244
00:13:36,749 --> 00:13:38,843
Είναι, ε... Είναι απομονωμένο, κύριε.

245
00:13:38,951 --> 00:13:42,752
Συνήθιζε να έρθει εδώ με
Λίζα και εμείς συνηθίζαμε...

246
00:13:43,656 --> 00:13:45,648
Ξέρεις, συνηθίζαμε...

247
00:13:45,758 --> 00:13:48,819
Μια φορά πολύ συχνά, νομίζω.

248
00:13:48,928 --> 00:13:50,556
Τι είναι αυτό;

249
00:13:54,434 --> 00:13:56,665
- Ω, Ιησού.
- Πάρε ασθενοφόρο.

250
00:13:56,769 --> 00:13:59,364
Πάρε ασθενοφόρο!

251
00:13:59,472 --> 00:14:01,498
Ανάθεμά σου.

252
00:14:41,914 --> 00:14:44,179
- Όλα έγιναν;
- Ναι, κύριε.

253
00:14:44,283 --> 00:14:45,512
Δικαίωμα.

254
00:14:49,455 --> 00:14:51,890
- Cheerio.
- Cheerio.

255
00:14:53,126 --> 00:14:55,925
Το πορτοφόλι της, κύριε. Αυτό
ήταν ακόμα στην τσέπη της.

256
00:14:56,028 --> 00:14:57,826
Δικαίωμα. Ας έχουμε
μια ματιά σε αυτό.

257
00:15:07,807 --> 00:15:10,504
Τζίμι Κόχραν. Εκτός αν
κάνω πολύ λάθος.

258
00:15:10,610 --> 00:15:12,545
Πολύς λόγος γίνεται
στο κτήμα, κύριε,

259
00:15:12,645 --> 00:15:14,341
για το γεγονός ότι
είχε κάποιο μάγκα

260
00:15:14,447 --> 00:15:15,524
εδώ μαζί της χθες.

261
00:15:15,548 --> 00:15:17,278
Τι; Όχι ο Τζίμι
Κόχραν, εννοείς;

262
00:15:17,383 --> 00:15:19,682
Όχι, πριν έρθει. Περίπου στις 5:00.

263
00:15:19,786 --> 00:15:21,379
Άραβας τύπος. Στα 40 του.

264
00:15:21,487 --> 00:15:24,423
- Όνομα;
- Όχι, κύριε.

265
00:15:24,524 --> 00:15:25,524
Περιγραφή;

266
00:15:25,591 --> 00:15:28,686
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε, κύριε.

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,321
- Μοιάζουν όλοι ίδιοι;
- Λοιπόν, ναι.

268
00:15:32,398 --> 00:15:34,424
Περιμένετε μέχρι να το πω στον κ. Ευγενικά
αυτό που μόλις είπες.

269
00:15:34,534 --> 00:15:36,628
Δεν το είπα ποτέ, Sarge.
Αυτοί είναι εκεί έξω, φίλε.

270
00:15:36,736 --> 00:15:37,760
Ναι.

271
00:15:37,870 --> 00:15:40,704
Ο κύριος Τζέντλι μόλις ξεκίνησε
το τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

272
00:15:40,807 --> 00:15:42,435
Το μωρό είναι πολύ κακό.

273
00:15:42,542 --> 00:15:44,841
Οι γιατροί δεν είναι
περιμένοντας να ζήσει.

274
00:15:44,944 --> 00:15:46,537
Δικαίωμα.

275
00:15:50,616 --> 00:15:52,642
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
μια δίκαιη υπόθεση

276
00:15:52,752 --> 00:15:55,745
που ήταν ο Τζίμι Κόχραν
ο άντρας στη ζωή της Μάγκι

277
00:15:55,855 --> 00:15:59,223
μέχρι αυτός ο μεγαλύτερος Άραβας
έρχεται και την παίρνει μακριά.

278
00:15:59,325 --> 00:16:01,692
Δεν ξέρω. Αυτή όμως
έχει ένα μωρό από αυτόν.

279
00:16:01,794 --> 00:16:04,059
Νομίζω επίσης ότι είναι
μια δίκαιη υπόθεση

280
00:16:04,163 --> 00:16:07,656
ότι ο Τζίμι και η Μέγκι
πουλούσαν διαβατήρια.

281
00:16:07,767 --> 00:16:10,259
Έτσι, έκανε και ο νέος Άραβας φίλος της

282
00:16:10,369 --> 00:16:12,838
θέλουν την επιχείρηση
όπως και το κορίτσι;

283
00:16:12,939 --> 00:16:15,272
Θα μπορούσε να ήταν αυτός
μας ενημέρωσε για τον Jimmy;

284
00:16:15,374 --> 00:16:17,309
Το έκανε ο πληροφοριοδότης μας
έχουν προφορά;

285
00:16:17,410 --> 00:16:18,241
Τζόρντι.

286
00:16:18,344 --> 00:16:21,837
Ο Τζίμι εμφανίζεται στο
επίπεδη ψάχνει για τους δύο.

287
00:16:21,948 --> 00:16:24,679
Κλωτσάει το
πόρτα, την παίρνει μακριά,

288
00:16:24,784 --> 00:16:26,047
τη δολοφονεί.

289
00:16:26,152 --> 00:16:29,281
Και φεύγει από τον Άραβα
μωρό να πεθάνει μέσα στη νύχτα.

290
00:16:29,388 --> 00:16:31,482
Το έμαθες
για τα οικονομικά της;

291
00:16:31,591 --> 00:16:33,617
Τραπεζικός λογαριασμός την παίρνει
μισθοδοσία κάθε μήνα,

292
00:16:33,726 --> 00:16:36,560
και ξοδεύει
για φαγητό και ενοίκιο.

293
00:16:36,662 --> 00:16:38,722
Δεν μπαίνει τίποτα άλλο.

294
00:16:38,831 --> 00:16:40,561
Εντάξει. Απελευθέρωση
αυτό στον Τύπο.

295
00:16:40,666 --> 00:16:41,998
Πες τους ότι ψάχνουμε δύο άντρες

296
00:16:42,101 --> 00:16:44,434
σε σχέση με το
δολοφονία της Μάγκι Άλντερτον...

297
00:16:44,537 --> 00:16:48,030
Ο Τζίμι Κόχραν και
ένας Άραβας στα 40 του.

298
00:17:04,991 --> 00:17:06,789
Γιατί ζεις με αυτόν τον τρόπο;

299
00:17:06,893 --> 00:17:08,691
Είστε Άραβες αγόρια. Είσαι μουσουλμάνος.

300
00:17:08,794 --> 00:17:10,422
Γιατί πίνεις
και τα τυχερά παιχνίδια;

301
00:17:10,530 --> 00:17:11,759
Γιατί δεν δουλεύεις;

302
00:17:11,864 --> 00:17:14,800
Ράνα, μην συνεχίζεις
με αυτή την κακή ζωή, φίλε.

303
00:17:14,901 --> 00:17:16,545
Γιατί δεν σε πειράζει
δική σου επιχείρηση;

304
00:17:16,569 --> 00:17:18,538
Ή μπορείτε να κολυμπήσετε
πίσω στην Υεμένη.

305
00:17:18,638 --> 00:17:21,164
Τι έκαναν οι μεγάλοι σου
σε διδασκουν στα ζαουια;

306
00:17:21,274 --> 00:17:23,334
Αυτό είναι ο προφήτης
σας διδάσκει το Κοράνι;

307
00:17:23,442 --> 00:17:25,934
Αυτό είναι Shields,
άνθρωπος, όχι Ta'izz.

308
00:17:26,045 --> 00:17:28,037
Ένας Άραβας είναι Άραβας.

309
00:17:28,147 --> 00:17:29,513
Ο μουσουλμάνος είναι μουσουλμάνος.

310
00:17:29,615 --> 00:17:30,810
Είναι το αίμα σου.

311
00:17:35,221 --> 00:17:37,349
Έχω διαβατήριο.

312
00:17:50,736 --> 00:17:53,262
- Τίποτα;
- Τίποτα, κύριε. Είναι καθαρό.

313
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
Τελειώσατε με αυτήν την κάρτα;

314
00:17:55,374 --> 00:17:56,637
Ναί.

315
00:17:57,843 --> 00:17:59,436
Σας ευχαριστώ.

316
00:17:59,545 --> 00:18:03,744
«Δεν θα σταματήσω ποτέ να αγαπώ
εσύ. Θα υπάρξει εκδίκηση».

317
00:18:03,849 --> 00:18:05,750
Να έχετε τις εφημερίδες
ανέφερε τη δολοφονία ακόμα;

318
00:18:05,851 --> 00:18:07,877
Είναι νωρίς
έκδοση του <i>The Post,</i> κύριε.

319
00:18:07,987 --> 00:18:09,421
Λέει πού
δολοφονήθηκε

320
00:18:09,522 --> 00:18:10,642
ή που βρέθηκε το μωρό;

321
00:18:10,723 --> 00:18:12,191
Όχι, όχι. Δεν τους το είπαμε ποτέ αυτό.

322
00:18:12,291 --> 00:18:14,692
- Μόνο εκεί που ξεβράστηκε το σώμα.
- Αχ.

323
00:18:14,794 --> 00:18:17,320
Όποιος άφησε τα λουλούδια
ήξερε πού τη δολοφόνησαν.

324
00:18:24,103 --> 00:18:26,470
Φροντίστε αυτές τις φωτογραφίες
βρίσκονται στο γραφείο μου σήμερα.

325
00:18:26,572 --> 00:18:28,006
Ναι, κύριε.

326
00:18:54,300 --> 00:18:55,529
Ήταν ο Τζίμι που το έκανε;

327
00:18:55,635 --> 00:18:57,831
Προσπαθούμε να μάθουμε.

328
00:18:57,937 --> 00:19:00,304
Δεν μπορούμε να βρούμε τον Τζίμι.

329
00:19:01,240 --> 00:19:03,072
Θα θέλατε να
βλέπεις τον εγγονό σου;

330
00:19:04,477 --> 00:19:07,447
Μπορεί να μην έχεις πολύ
καιρό μαζί του, φοβάμαι.

331
00:19:07,546 --> 00:19:10,448
Θα ήθελα απλώς να πάρω
Μάγκι σπίτι, παρακαλώ.

332
00:19:14,086 --> 00:19:17,818
Χμ, αυτό είναι οδυνηρό,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

333
00:19:17,923 --> 00:19:20,392
Ποιος είναι ο πατέρας
του μωρού της Μάγκυ;

334
00:19:20,493 --> 00:19:22,792
Λοιπόν, το υποθέσαμε
ήταν του Τζίμυ εκείνη την εποχή.

335
00:19:22,895 --> 00:19:24,329
Δεν το κάναμε;

336
00:19:24,430 --> 00:19:26,399
Αλλά προφανώς δεν ήταν.

337
00:19:28,334 --> 00:19:30,599
Γιατί λοιπόν το υποθέσατε;

338
00:19:30,703 --> 00:19:34,231
Λοιπόν, αυτή ήταν
κροτίδες για αυτόν.

339
00:19:34,340 --> 00:19:35,865
Ήταν από τότε
ήταν στο σχολείο.

340
00:19:42,915 --> 00:19:44,440
Τι κάθεσαι έξω;

341
00:19:44,550 --> 00:19:46,485
Γιατί φοβάμαι το νερό.

342
00:19:53,626 --> 00:19:55,151
Φοβάσαι τώρα;

343
00:19:56,429 --> 00:19:57,556
Όχι.

344
00:19:59,398 --> 00:20:01,731
«Προορισμένος για σπουδαία πράγματα».
Αυτό είπε το σχολείο.

345
00:20:02,868 --> 00:20:06,361
Αλλά όλα αυτά ξεχάστηκαν
μόλις ο Τζίμι έφτασε στη σκηνή.

346
00:20:06,472 --> 00:20:09,340
Ήταν έξω με
αυτόν όλη την ώρα.

347
00:20:09,442 --> 00:20:10,808
Απέτυχε στις εξετάσεις της.

348
00:20:11,911 --> 00:20:13,743
Ήθελε να τον παντρευτεί;

349
00:20:15,081 --> 00:20:16,606
Πάντοτε. Το έκανε.

350
00:20:21,387 --> 00:20:23,365
Μάγκυ, θα κάνεις το δικό σου
κουμπιά επάνω; Ο μπαμπάς σου είναι εδώ!

351
00:20:23,389 --> 00:20:25,415
Τζίμι! υποτίθεται ότι
να πάω σπίτι πριν μια ώρα.

352
00:20:25,524 --> 00:20:27,459
κύριε Άλντερτον. Γεια.

353
00:20:27,560 --> 00:20:29,791
Θέλω να σε ρωτήσω δύο πράγματα.

354
00:20:29,895 --> 00:20:32,660
Πρώτον, μπορώ να παντρευτώ
η κόρη σου, παρακαλώ;

355
00:20:32,765 --> 00:20:34,063
Όχι, δεν μπορείς. Τώρα πήγαινε σπίτι.

356
00:20:34,166 --> 00:20:37,136
Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να δανείσετε
μας μια λίρα μέχρι το Σαββατοκύριακο;

357
00:20:37,236 --> 00:20:39,762
Εε, τι αναιδής είναι.

358
00:20:39,872 --> 00:20:40,771
Σπίτι!

359
00:20:40,873 --> 00:20:42,967
Κι εσύ, κρεβάτι. Έχετε
πήρε εξετάσεις το αύριο.

360
00:20:43,075 --> 00:20:45,010
Της είπε να τον ξεχάσει,

361
00:20:45,111 --> 00:20:47,273
σταθερή η ίδια,
και να επαναλάβει τις εξετάσεις της.

362
00:20:47,379 --> 00:20:49,871
Αυτή όμως ποτέ
γύρισε στο σχολείο.

363
00:20:49,982 --> 00:20:53,077
Πήρε τον εαυτό της ένα μαρκαδόρο
δουλειά στο γραφείο διαβατηρίων.

364
00:20:53,185 --> 00:20:55,347
Η κόρη μου πέταξε
τον εαυτό της μακριά σε έναν άντρα

365
00:20:55,454 --> 00:20:57,514
που ποτέ δεν έκανε μια τίμια
ημερήσια δουλειά στη ζωή του.

366
00:20:57,623 --> 00:20:59,751
Πώς κερδίζει ο Τζίμι
τη ζωή του; Ξέρεις;

367
00:20:59,859 --> 00:21:01,919
Όχι πραγματικά.

368
00:21:02,027 --> 00:21:03,928
Αλλά αμφιβάλλω αν
πολλά από αυτά είναι νόμιμα.

369
00:21:04,029 --> 00:21:05,841
Η Μάγκι σκέφτηκε ότι μπορούσε
γυρίστε τον, βλέπετε,

370
00:21:05,865 --> 00:21:06,992
ισιώστε τον.

371
00:21:08,033 --> 00:21:10,434
Η Μάγκι πίστευε πάντα στον Τζίμι.

372
00:21:10,536 --> 00:21:13,028
Έβλεπα πάντα τα καλά
αυτόν όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε.

373
00:21:13,139 --> 00:21:15,370
Ήταν ευτυχισμένοι μαζί;

374
00:21:16,308 --> 00:21:18,300
Ευτυχισμένος;

375
00:21:18,410 --> 00:21:21,209
Μίλησε για
τίποτα άλλο παρά ευτυχισμένος.

376
00:21:21,313 --> 00:21:22,406
της έλεγα συνέχεια,

377
00:21:22,515 --> 00:21:24,416
«Μάγκι, είναι κι άλλα
στη ζωή παρά να είσαι ευτυχισμένος».

378
00:21:24,517 --> 00:21:27,544
Και πότε βρήκε ο Τζίμι
για τον γιο της Μάγκι;

379
00:21:28,721 --> 00:21:30,155
Την ίδια μέρα κάναμε.

380
00:21:30,256 --> 00:21:33,226
Εκεί είναι.

381
00:21:34,426 --> 00:21:36,238
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μόνος σου, ξέρεις;

382
00:21:36,262 --> 00:21:38,527
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.
Είμαι ακόμα η μητέρα σου.

383
00:21:38,631 --> 00:21:39,894
Ήταν μακρύς;

384
00:21:39,999 --> 00:21:42,025
Ήσουν 18 ώρες. Αυτοί
νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

385
00:21:42,134 --> 00:21:43,625
Ήταν κάπου μακριά.

386
00:21:43,736 --> 00:21:45,864
Μικρό μέρος που ονομάζεται
Ελ Αλαμέιν, Μάγκυ.

387
00:21:45,971 --> 00:21:48,202
Πολύ λιγότερο αίμα
χύθηκε εκεί που ήμουν.

388
00:21:48,307 --> 00:21:49,366
Δεν τον ενοχλούσε, μαμά.

389
00:21:49,475 --> 00:21:51,706
Μήπως έπρεπε
κόψτε τον τράχηλο σας;

390
00:21:51,811 --> 00:21:54,679
Όχι, μαμά. Ήταν
σαν τον αρακά ξεφλουδισμένο.

391
00:21:54,780 --> 00:21:56,460
Λοιπόν, κατέβηκες
ελαφρά, να σου πω.

392
00:21:56,549 --> 00:21:57,778
Το δικό μου είναι ακόμα κουρελιασμένο.

393
00:21:57,883 --> 00:21:59,643
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
καλύτερα ρίξτε του μια ματιά.

394
00:21:59,718 --> 00:22:00,981
Πάντοτε.

395
00:22:10,629 --> 00:22:12,029
Μπαμπάς;

396
00:22:14,133 --> 00:22:15,396
Μάγκυ;

397
00:22:15,501 --> 00:22:18,130
Αγαπητέ Θεέ. Εσείς
ούτε να το πεις στον Τζίμυ;

398
00:22:18,237 --> 00:22:20,035
Μάγκι.

399
00:22:24,109 --> 00:22:26,943
Όμορφη όσο ποτέ, κυρία Α., ε;

400
00:22:27,046 --> 00:22:28,046
Ορίστε.

401
00:22:28,113 --> 00:22:29,342
Αγγλος αστυφύλακας.

402
00:22:29,448 --> 00:22:31,747
Τώρα, μην το καπνίζετε ταυτόχρονα.

403
00:22:35,454 --> 00:22:39,186
- Πώς είναι η μικρή μαμά;
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Τζίμι.

404
00:22:39,291 --> 00:22:41,760
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Τι;

405
00:22:41,861 --> 00:22:43,523
Είναι η πρώτη μέρα του
το υπόλοιπο της ζωής μου.

406
00:22:44,597 --> 00:22:47,192
Θα πιάσω δουλειά. Θα
να σε προσέχεις, Μάγκυ.

407
00:22:47,299 --> 00:22:50,167
Γεια σου. Και το εννοώ αυτή τη φορά.

408
00:22:50,269 --> 00:22:51,965
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά, Τζίμι.

409
00:22:53,405 --> 00:22:54,703
Μπά.

410
00:22:56,108 --> 00:22:59,340
Α, δεν έχει βγει με α
πρόσωπο σαν το δικό σου, έχει, Μπελ;

411
00:23:00,412 --> 00:23:01,732
Τζίμι, δεν...

412
00:23:05,651 --> 00:23:07,586
Είναι δικός σου.

413
00:23:07,686 --> 00:23:10,019
Το μπέρν είναι δικό σου.

414
00:23:11,690 --> 00:23:14,182
Μη με κοιτάς
έτσι Τζίμι.

415
00:23:15,227 --> 00:23:17,696
Είχες τόσο χρόνο
πες, και δεν είπες ποτέ.

416
00:23:17,796 --> 00:23:18,796
Τζίμι...

417
00:23:18,831 --> 00:23:21,062
υπόσχομαι.

418
00:23:21,166 --> 00:23:23,601
Οπότε δεν σου το είπε ποτέ
ποιος ηταν ο πατερας

419
00:23:24,770 --> 00:23:25,931
Εμείς...

420
00:23:26,972 --> 00:23:28,838
δεν μίλησε ποτέ στην πραγματικότητα
σε αυτήν μετά από εκείνη την ημέρα.

421
00:23:28,941 --> 00:23:31,433
Δεν θα έχει την ευκαιρία τώρα.

422
00:23:31,543 --> 00:23:33,569
Τι διαφορά έχει
να κανω πως τον λενε?

423
00:23:33,679 --> 00:23:34,806
Δεν ήταν το όνομά του το θέμα.

424
00:23:34,914 --> 00:23:39,352
κ. Απαλά, ούτε καν
γνωρίζω κανένα έγχρωμο.

425
00:23:39,451 --> 00:23:41,386
Λοιπόν, η Μάγκι το έκανε.

426
00:23:43,222 --> 00:23:45,418
Την ημέρα της δολοφονίας της,

427
00:23:45,524 --> 00:23:48,392
ένας Άραβας ήταν
φαίνεται να πηγαίνει στο διαμέρισμά της.

428
00:23:49,395 --> 00:23:52,627
Λοιπόν, αυτό θα είναι. Θα γίνει
να είναι αυτός που τη σκότωσε.

429
00:23:52,731 --> 00:23:55,428
Ο Μπομπ πολέμησε στην Αίγυπτο.
Δεν το έκανες, κατοικίδιο;

430
00:23:55,534 --> 00:23:57,799
Και πάντα έλεγε το
το ίδιο, ότι είναι όλοι ίδιοι.

431
00:23:57,903 --> 00:23:59,303
Τι γίνεται με τον Jimmy;

432
00:24:00,739 --> 00:24:02,970
Τον είδες ποτέ
μετά τη γέννηση του μωρού;

433
00:24:03,075 --> 00:24:04,475
- Όχι.
- Όχι.

434
00:24:04,576 --> 00:24:06,807
Δεν έχει επιστρέψει στις ανασκαφές του.

435
00:24:06,912 --> 00:24:08,505
Οποιαδήποτε άλλα μέρη
συνήθιζε να πηγαίνει;

436
00:24:08,614 --> 00:24:09,741
Κάποια στέκια;

437
00:24:09,848 --> 00:24:11,612
Πήγαινε στο
αυτό το φρικτό μικρό κλαμπ

438
00:24:11,717 --> 00:24:13,379
που ονομάζεται Ακτή.

439
00:24:13,485 --> 00:24:14,578
Χρησιμοποίησε το μέρος για να συναντηθούμε

440
00:24:14,687 --> 00:24:16,247
τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες,
έλεγε.

441
00:24:16,355 --> 00:24:17,186
Επιχείρηση;

442
00:24:17,289 --> 00:24:18,655
Κομψός τρόπος περιγραφής

443
00:24:18,757 --> 00:24:20,885
ένα σωρό layabout και
απατεώνες, αν με ρωτάτε.

444
00:24:20,993 --> 00:24:22,086
Πού είναι αυτό το μέρος;

445
00:24:22,194 --> 00:24:25,062
Το ξέρω. Είναι στο μπροστινό μέρος.

446
00:24:25,164 --> 00:24:27,963
Αλλά δεν έχετε ιδέα τι είδους
των επιχειρήσεων που έκανε εκεί;

447
00:24:30,069 --> 00:24:32,732
Το προηγούμενο βράδυ
Η Μάγκι σκοτώθηκε,

448
00:24:32,838 --> 00:24:34,864
δεν καταφέραμε να συλλάβουμε έναν άνδρα

449
00:24:34,974 --> 00:24:37,205
προσπαθώντας να πουλήσει κλεμμένα
βρετανικά διαβατήρια.

450
00:24:37,309 --> 00:24:39,608
Και είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι αυτός ήταν ο Τζίμι.

451
00:24:40,646 --> 00:24:43,582
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί
προμήθευαν τον Τζίμι

452
00:24:43,682 --> 00:24:45,446
με αυτά τα διαβατήρια;

453
00:24:48,554 --> 00:24:49,954
κ. Απαλά.

454
00:24:50,055 --> 00:24:51,956
Καταλαβαίνω ότι είσαι
απλά προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου,

455
00:24:52,057 --> 00:24:53,616
αλλά η κόρη μου...

456
00:24:54,493 --> 00:24:56,613
Μπορεί να έκανε μερικά
λάθη στην ιδιωτική της ζωή.

457
00:24:56,695 --> 00:24:59,164
Αλλά η κόρη μου ήταν το ίδιο ειλικρινής
καθώς η μέρα είναι μεγάλη, στη ζωή μου.

458
00:24:59,264 --> 00:25:00,789
Σε μια στοίβα Βίβλων τόσο ψηλά.

459
00:25:00,899 --> 00:25:03,391
Η Μάγκι ήταν όπως
ειλικρινής όπως είναι η μέρα Ιώ...

460
00:25:08,674 --> 00:25:10,700
Μπορείτε να υπογράψετε εκεί, παρακαλώ;

461
00:25:12,311 --> 00:25:16,248
Η Μάγκι τα κουβαλούσε αυτά
τρεις φωτογραφίες στο πορτοφόλι της.

462
00:25:16,348 --> 00:25:20,342
Το ένα ήταν της ίδιας και του Τζίμυ,
w-που πρέπει να κρατήσω.

463
00:25:21,253 --> 00:25:23,484
Ο ένας ήταν από εσάς τους δύο.

464
00:25:23,589 --> 00:25:27,219
Και ο τρίτος ήταν ο εγγονός σου.

465
00:25:29,395 --> 00:25:30,954
Θα θέλατε να
να κρατήσω αυτά τα δύο;

466
00:25:52,251 --> 00:25:54,618
Αυτή η φωτογραφία
παρεμπιπτόντως ξεπερασμένο.

467
00:25:54,720 --> 00:25:56,916
Ο Τζίμι έχει πτυχίο D.A. τώρα.

468
00:25:57,022 --> 00:25:58,547
Ο κώλος της πάπιας.

469
00:26:02,061 --> 00:26:04,360
Δεν μπορούσε καν
κοίτα αυτή τη φωτογραφία.

470
00:26:05,397 --> 00:26:07,525
Δεν καταλαβαίνω
περί τίνος πρόκειται.

471
00:26:07,633 --> 00:26:09,795
Αίμα, Γιάννη.

472
00:26:10,702 --> 00:26:14,230
Πρόκειται για αίμα. Το ίδιο
όπως είναι για τον Τζίμι Κόχραν.

473
00:26:14,339 --> 00:26:17,173
Αυτό το μείγμα σεξουαλικής
ζήλια και φυλετικό μίσος

474
00:26:17,276 --> 00:26:19,177
να τον κάνει ικανό
σχεδόν από οτιδήποτε.

475
00:26:19,278 --> 00:26:21,804
Ακόμα και καταστρέφοντας
μωρό άλλου άντρα.

476
00:26:43,335 --> 00:26:44,446
Απλώς πάτε σπίτι.

477
00:26:44,470 --> 00:26:46,564
Οποιοδήποτε άλλο νέο, θα το αφήσω
ξέρεις το πρωί.

478
00:26:46,672 --> 00:26:47,901
Προχωρώ.

479
00:26:50,442 --> 00:26:51,671
Τα λέμε.

480
00:27:06,358 --> 00:27:07,417
Πώς σκοτώθηκε;

481
00:27:09,027 --> 00:27:10,027
Χμμ;

482
00:27:11,029 --> 00:27:13,191
Μάγκι. Πώς σκοτώθηκε;

483
00:27:13,298 --> 00:27:16,097
Ωχ...

484
00:27:16,201 --> 00:27:18,170
Την βίασαν και την στραγγάλισαν.

485
00:27:20,305 --> 00:27:22,638
Γνωρίζατε τίποτα για
την ιδιωτική της ζωή, κύριε Άγιο;

486
00:27:22,741 --> 00:27:23,868
Είχε αγόρια;

487
00:27:25,677 --> 00:27:27,509
Λοιπόν, υπήρχε προφανώς

488
00:27:27,613 --> 00:27:29,946
εικασίες για
αυτό στο γραφείο.

489
00:27:31,817 --> 00:27:34,343
- Εξαιτίας αυτού, εννοείς;
- Ναι.

490
00:27:34,453 --> 00:27:36,979
Το είπε ποτέ σε κανέναν
ποιος ηταν ο πατερας

491
00:27:37,089 --> 00:27:38,717
Όχι ότι ξέρω.

492
00:27:39,591 --> 00:27:41,389
Έλα, κύριε Άγιο.

493
00:27:41,493 --> 00:27:43,985
Είχε ένα μπέρν με σκούρο.

494
00:27:44,096 --> 00:27:46,156
Και κανείς δεν ρώτησε ποιος είναι;

495
00:27:47,166 --> 00:27:49,635
Κρατάμε τον εαυτό μας για τον εαυτό μας.

496
00:27:51,670 --> 00:27:53,138
Δικαίωμα.

497
00:27:55,807 --> 00:27:57,571
Την είδες ποτέ με άντρα;

498
00:27:57,676 --> 00:27:58,803
Πώς θα το έκανα αυτό;

499
00:28:00,012 --> 00:28:01,981
Είχε κάποια
ιδιαίτερες φιλίες

500
00:28:02,080 --> 00:28:03,191
με κανέναν από τους άντρες στη δουλειά;

501
00:28:03,215 --> 00:28:06,083
- Δουλεύει κανένας Άραβας εδώ;
- Σε γραφείο διαβατηρίων;

502
00:28:10,389 --> 00:28:12,551
Πώς είναι το μωρό;

503
00:28:12,658 --> 00:28:14,422
Είναι υποθερμία.

504
00:28:14,526 --> 00:28:16,154
Έμεινε σε α
κρύα παραλία όλη τη νύχτα.

505
00:28:16,261 --> 00:28:18,423
Δεν φαίνεται καλά.

506
00:28:25,837 --> 00:28:29,899
Οπότε στην πραγματικότητα δεν ξέρεις
τίποτα για την Maggie Alderton;

507
00:28:30,008 --> 00:28:31,806
Δεν είναι τέτοιο γραφείο.

508
00:28:31,910 --> 00:28:33,879
Δεν ασχολούμαστε
δουλειά του άλλου.

509
00:28:33,979 --> 00:28:35,979
Ένιωθες σαν να είσαι
θα μπορούσε να εγγυηθεί για την ειλικρίνειά της.

510
00:28:36,081 --> 00:28:38,026
Λοιπόν, δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό
εγω οποιος εδω μπορει να ειναι...

511
00:28:38,050 --> 00:28:41,111
Έκλεβε διαβατήρια, φίλε.

512
00:28:41,220 --> 00:28:42,415
Μπορεί να της κόστισε τη ζωή.

513
00:28:42,521 --> 00:28:44,321
Ίσως θα έπρεπε
ξάπλωσε λίγο παραπάνω.

514
00:28:46,992 --> 00:28:48,984
Ίσως ήταν κάτι
να κάνει με το μωρό.

515
00:28:49,094 --> 00:28:52,360
Ξέρεις, κάποιος
ζηλεύει, θυμώνει μαζί της.

516
00:28:54,466 --> 00:28:55,466
Σαν ποιος;

517
00:28:58,971 --> 00:29:01,202
Λοιπόν, δεν θα ήξερα.

518
00:29:08,614 --> 00:29:11,106
Ανέφερε ποτέ
το όνομα Jimmy Cochran;

519
00:29:12,718 --> 00:29:14,050
Όχι.

520
00:29:14,152 --> 00:29:16,348
που ήσουν
χθες το βράδυ κύριε Άγιο;

521
00:29:17,222 --> 00:29:19,384
- Ήμουν στο σπίτι.
- Κανείς μαζί σου;

522
00:29:20,559 --> 00:29:21,993
Όχι. Μένω μόνος.

523
00:29:22,961 --> 00:29:25,123
Το έκανες ποτέ
επισκεφθείτε το διαμέρισμα της Maggie;

524
00:29:26,565 --> 00:29:27,658
Όχι.

525
00:29:27,766 --> 00:29:28,961
Αλλά ξέρετε πού είναι.

526
00:29:29,067 --> 00:29:30,763
Λοιπόν, προφανώς. Είναι στο αρχείο.

527
00:29:31,770 --> 00:29:35,138
Ξέρατε ότι ήταν
κλέβεις διαβατήρια κύριε Άγιο;

528
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
Φυσικά όχι.

529
00:29:41,580 --> 00:29:42,878
Φυσικά όχι.

530
00:29:49,888 --> 00:29:51,720
Γράψε το όνομά σου
και διεύθυνση, θέλεις;

531
00:29:51,823 --> 00:29:52,983
Σας το έχω ήδη δώσει.

532
00:29:53,058 --> 00:29:55,084
- Γράψε το.
- Έχω μια κάρτα.

533
00:29:55,193 --> 00:29:56,286
Γράψτε το!

534
00:30:07,873 --> 00:30:10,035
Όχι. Όχι. Είναι...

535
00:30:10,142 --> 00:30:12,008
Δεν είναι δικό του γράψιμο.

536
00:30:12,911 --> 00:30:16,541
Ο Φίλιππος όμως έλεγε ψέματα
μέσα από τα δόντια του για το summat.

537
00:30:16,648 --> 00:30:17,648
Να τον φέρω μέσα;

538
00:30:17,683 --> 00:30:18,742
- Όχι.
- Γιατί όχι;

539
00:30:18,850 --> 00:30:20,785
Γιατί, όπως μου λες συνέχεια,

540
00:30:20,886 --> 00:30:23,064
τι νόημα έχει να φέρεις
κάποιος για ανάκριση

541
00:30:23,088 --> 00:30:24,488
όταν έχεις
τίποτα να τους ρωτήσω;

542
00:30:24,589 --> 00:30:26,558
Άρα σημειώνεται κάποια πρόοδος

543
00:30:26,658 --> 00:30:28,718
στην εκπαίδευσή σου, λοιπόν;

544
00:30:28,827 --> 00:30:33,527
Δεν υπάρχει νερό στη Μάγκι
Οι πνεύμονες του Άλντερτον, παρεμπιπτόντως.

545
00:30:33,632 --> 00:30:36,727
Ήταν νεκρή πριν από
η παλίρροια την έβγαλε από την παραλία.

546
00:30:37,736 --> 00:30:40,433
Α, υπήρχε τίποτα
επέστρεψε σε αυτές τις ράγες των ελαστικών;

547
00:30:40,539 --> 00:30:44,977
Ναι. Και τα δύο ελαστικά οφσάιντ ήταν
κακώς φορεμένο εξωτερικά.

548
00:30:46,011 --> 00:30:46,910
Ω, καλά.

549
00:30:47,012 --> 00:30:48,344
Ναι, αυτό πρέπει να το περιορίσει

550
00:30:48,447 --> 00:30:52,441
σε περίπου 5.000 αυτοκίνητα
στην περιοχή Shields.

551
00:30:52,551 --> 00:30:54,952
Οτιδήποτε ενδιαφέρον
στο γραφείο της Μάγκυ;

552
00:30:55,053 --> 00:30:57,147
Ω. Ναί. Φυσικά. Εμ...

553
00:30:58,357 --> 00:31:00,417
Πιστοποιητικό γέννησης μωρού.

554
00:31:00,525 --> 00:31:02,187
- Πατέρα;
- «Άγνωστο».

555
00:31:02,294 --> 00:31:04,024
Αυτό θα ήταν
πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι;

556
00:31:04,129 --> 00:31:05,688
Και υπήρχε και αυτό.

557
00:31:05,797 --> 00:31:08,460
Αντίγραφο ενός γράμματος που πήρε
από το Somerset House.

558
00:31:08,567 --> 00:31:12,334
Ζητώντας πιστοποιητικό γέννησης
για έναν Thomas Jamil Ali.

559
00:31:12,437 --> 00:31:13,666
Είναι αυτός ο Άραβας μας;

560
00:31:13,772 --> 00:31:14,865
Αυτό σκέφτομαι.

561
00:31:14,973 --> 00:31:17,169
Ρήση Somerset House
«Δεν έχουμε κανένα ίχνος πάνω του».

562
00:31:17,275 --> 00:31:20,404
Αλλά νομίζω ότι ήταν
να πάρει διαβατήριο σε αυτόν τον άνθρωπο.

563
00:31:20,512 --> 00:31:23,107
Κι αν δεν μπορούσε
βρείτε το πιστοποιητικό γέννησής του;

564
00:31:23,215 --> 00:31:26,310
Λοιπόν, θα μπορούσε να πάρει
αυτός ένας πλαστός.

565
00:31:26,418 --> 00:31:28,683
Δεν θα ήταν δύσκολο
για εκείνη, θα ήταν;

566
00:31:48,540 --> 00:31:51,908
Guv, κατά την άποψή μου, αν ήταν
Ο Τζίμι Κόχραν δολοφόνησε τη Μάγκι,

567
00:31:52,010 --> 00:31:53,137
θα έχει φύγει εδώ και καιρό.

568
00:31:53,245 --> 00:31:54,655
Δεν θα καθίσει
και πιες ένα φλιτζάνι τσάι

569
00:31:54,679 --> 00:31:56,011
με την αρχαία του μητέρα, είναι;

570
00:31:56,114 --> 00:31:57,946
Θα το πάρω, γιε μου.

571
00:31:58,049 --> 00:32:00,848
Τζίμυ; Η εικασία σας
είναι τόσο καλό όσο το δικό μου, κατοικίδιο.

572
00:32:00,952 --> 00:32:02,113
Δεν μένει εδώ, λοιπόν;

573
00:32:02,220 --> 00:32:04,451
Δεν έχει ζήσει εδώ
από τα 14 του.

574
00:32:04,556 --> 00:32:06,491
Μετακόμισε στο Shields. Κάτσε κάτω.

575
00:32:08,927 --> 00:32:11,158
τον ρώτησες
να φύγω, μου λένε.

576
00:32:12,397 --> 00:32:14,423
Ήταν πάρα πολύ
μια χούφτα για εμάς, αγάπη.

577
00:32:14,533 --> 00:32:18,026
Η αλήθεια είναι ότι ήμασταν πολύ μεγάλοι
να μεγαλώσει ένα παλικάρι σαν κι αυτόν.

578
00:32:18,136 --> 00:32:21,072
Ήμουν 42 όταν τον πήραμε.
Τι έκανε αυτή τη φορά;

579
00:32:21,173 --> 00:32:22,869
Ο Τζίμι υιοθετήθηκε;

580
00:32:23,742 --> 00:32:24,742
Πάντοτε.

581
00:32:25,477 --> 00:32:27,105
Πώς ήταν αυτός;
Πες μου για αυτόν.

582
00:32:28,380 --> 00:32:31,680
Δεν ήξερα ποτέ κάτι τέτοιο
δύστροπο παιδί. Αχάριστος.

583
00:32:31,783 --> 00:32:33,809
Και θα μπορούσε να ξεκινήσει ένα
τσακώνονται σε ένα άδειο δωμάτιο.

584
00:32:33,919 --> 00:32:35,080
Τα σχολεία δεν θα τον είχαν.

585
00:32:35,187 --> 00:32:37,053
Τον στείλαμε στο
αδέρφια στο τέλος.

586
00:32:37,155 --> 00:32:38,714
Είναι σε μπελάδες;

587
00:32:38,824 --> 00:32:40,156
Αδέρφια;

588
00:32:40,258 --> 00:32:42,318
Οι μοναχοί είχαν ένα
σχολείο στο Σάντερλαντ.

589
00:32:42,427 --> 00:32:43,759
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να τον εξημερώσουν.

590
00:32:43,862 --> 00:32:46,388
Γιατί τα αδέρφια είναι
διάσημοι για την πειθαρχία τους.

591
00:32:46,498 --> 00:32:48,364
Στην πραγματικότητα, ήταν
σκληρά σαν τα νύχια.

592
00:32:48,467 --> 00:32:52,336
Τον έβαζαν να λέει ψέματα
επίπεδη στο πάτωμα της τάξης,

593
00:32:52,437 --> 00:32:54,338
και θα τον τραβούσαν
ψηλά από τα μάγουλά του.

594
00:32:54,439 --> 00:32:57,876
Αλλά δεν έκανε καλό.
Στην πραγματικότητα, βγαίνει μοχθηρός.

595
00:32:57,976 --> 00:33:00,878
Ο Τζίμι είχε μια κοπέλα
ονομάζεται Μάγκι Άλντερτον.

596
00:33:00,979 --> 00:33:03,813
- Την ξέρεις;
- Όχι. Γιατί;

597
00:33:04,916 --> 00:33:07,317
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες, κυρία Κόχραν;

598
00:33:07,419 --> 00:33:09,217
Έχω δει τον Jimmy μόνο μια φορά

599
00:33:09,321 --> 00:33:10,687
αφού τσακίσαμε
τον έξω από την πόρτα.

600
00:33:10,789 --> 00:33:12,155
Στη μέση του Νιούκαστλ.

601
00:33:12,257 --> 00:33:14,453
Διέσχισε το
δρόμο όταν μας είδε.

602
00:33:15,927 --> 00:33:17,520
Κάτι έχει κάνει
κακό, έτσι δεν είναι;

603
00:33:18,663 --> 00:33:22,361
Μάγκι Άλντερτον
έχει βρεθεί νεκρός.

604
00:33:22,467 --> 00:33:25,027
Αγαπητέ Θεέ. Τζίμυ;

605
00:33:25,971 --> 00:33:28,065
Υπάρχει κακό αίμα μέσα
εκείνο το παλικάρι. Πάντα το έλεγα.

606
00:33:29,241 --> 00:33:31,836
Ψάχνουμε κι εμείς
για αυτόν τον τύπο, εκεί.

607
00:33:32,911 --> 00:33:34,903
Σημαίνει κάτι για σένα;

608
00:33:36,748 --> 00:33:38,649
Ή το όνομα Thomas Jamil Ali;

609
00:33:38,750 --> 00:33:40,309
Δεν ξέρω κανένα
Άραβες, λοχίας.

610
00:33:41,853 --> 00:33:45,585
Κυρία Κόχραν, θα θέλατε
αναγνωρίζεις τη γραφή του Jimmy;

611
00:33:46,625 --> 00:33:47,820
Πάντοτε.

612
00:33:53,732 --> 00:33:55,064
Πάντοτε.

613
00:33:55,166 --> 00:33:57,692
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
αδέρφια τύμπανα πάνω στον Τζίμι.

614
00:33:57,802 --> 00:33:58,802
Ωραίο χειρόγραφο.

615
00:34:08,847 --> 00:34:10,679
Δεν θα πάψει ποτέ να την αγαπά,

616
00:34:10,782 --> 00:34:12,978
παρόλο που αυτός
ένιωσε ότι έπρεπε να τη σκοτώσει.

617
00:34:13,084 --> 00:34:17,044
Θέλει όμως εκδίκηση
όποιος έκανε το παιδί.

618
00:34:17,155 --> 00:34:18,646
Ο Άραβας.

619
00:34:18,757 --> 00:34:20,726
Ναι. Ακριβώς.

620
00:34:21,593 --> 00:34:25,030
Ο Τζίμι δεν πάει πουθενά
μέχρι να τακτοποιήσει αυτόν τον λογαριασμό.

621
00:34:40,278 --> 00:34:41,678
Πώς τον λένε Χαμέντ;!

622
00:34:41,780 --> 00:34:43,271
Πού είναι;!

623
00:34:45,116 --> 00:34:46,778
Ποιος της δίνει το bairn;!

624
00:34:48,954 --> 00:34:50,718
Τζίμι, φίλε...

625
00:34:50,822 --> 00:34:53,621
Τζίμι, φίλε, είχα
εσύ επάνω. δεν το ηξερα!

626
00:34:53,725 --> 00:34:54,988
- Πες μου το όνομά του!
- Τζίμι...

627
00:34:55,093 --> 00:34:56,561
Είναι Άραβας, φίλε. εγω...

628
00:34:56,661 --> 00:34:59,028
Θα σου ανοίξω το λαιμό!
Το ορκίζομαι στο θεό!

629
00:34:59,130 --> 00:35:00,598
Πες μου το όνομά του!

630
00:35:00,699 --> 00:35:03,669
Αλί. T-Thomas Ali.

631
00:35:03,768 --> 00:35:05,566
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, Τζίμι.

632
00:35:05,670 --> 00:35:07,605
Πήρε... Τσακώθηκε
έξω από την πανσιόν

633
00:35:07,706 --> 00:35:08,901
την ίδια στιγμή με τη Ράνα.

634
00:35:09,007 --> 00:35:10,737
Απ' όσο ξέρω,
Ζει σε βαν...

635
00:35:10,842 --> 00:35:13,402
Όχι άλλο, Τζίμι!

636
00:35:24,122 --> 00:35:25,556
Θέλω αυτά τα λεφτά!

637
00:35:26,958 --> 00:35:29,621
Θα φέρω τα λεφτά
σε σας. T-Tomorrow.

638
00:35:29,728 --> 00:35:30,855
Είσαι ψεύτης!

639
00:35:30,962 --> 00:35:33,022
Θα σου φέρω τον Άραβα!
Θα σου φέρω τον Άραβα.

640
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
Τζίμι, σε παρακαλώ.

641
00:35:35,033 --> 00:35:37,093
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Χαμέντ.

642
00:35:37,202 --> 00:35:39,171
Φέρε τον, θα τον σκοτώσω.

643
00:35:39,270 --> 00:35:41,068
Δεν φέρνεις
αυτόν, θα σε σκοτώσω!

644
00:36:18,309 --> 00:36:20,210
Είναι τρελός. σου λέω.

645
00:36:20,311 --> 00:36:22,041
Δεν είναι τόσο σκληρός
όπως νομίζει ότι είναι.

646
00:36:22,147 --> 00:36:23,775
Πίντα λάγκερ, παρακαλώ.

647
00:36:38,396 --> 00:36:39,396
Ράνα.

648
00:36:45,203 --> 00:36:46,203
Τι κάνεις φίλε;

649
00:36:46,304 --> 00:36:49,103
Κάνοντας ένα παιχνίδι μπιλιάρδου.

650
00:36:49,207 --> 00:36:50,436
Γιατί; Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

651
00:36:50,542 --> 00:36:52,033
Μπα.

652
00:36:52,944 --> 00:36:55,243
Αυτός είναι ο τόπος μας.

653
00:36:55,346 --> 00:36:57,247
Είναι για εμάς.

654
00:36:58,650 --> 00:37:00,414
Μου λες
υπάρχει μια γραμμή χρώματος

655
00:37:00,518 --> 00:37:01,747
λειτουργεί σε αυτό το κλαμπ;

656
00:37:01,853 --> 00:37:03,446
Όχι.

657
00:37:03,555 --> 00:37:06,548
Σου λέει να πας και
παίξτε μπιλιάρδο κάπου αλλού.

658
00:37:06,658 --> 00:37:08,684
Πάρε μας ένα ποτό, Ράνα.

659
00:37:10,128 --> 00:37:13,462
Ψάχνω για άντρα
ονομάζεται Τζίμι Κόχραν.

660
00:37:13,565 --> 00:37:15,625
Καμιά ιδέα που θα μπορούσα να τον βρω;

661
00:37:15,734 --> 00:37:16,758
Είσαι χαλκός;

662
00:37:16,868 --> 00:37:18,734
Μου; Όχι, είμαι επιχειρηματίας.

663
00:37:18,837 --> 00:37:22,001
- Τι είδους επιχείρηση;
- Αγορά και πώληση.

664
00:37:22,107 --> 00:37:25,077
Ο Τζίμι πουλούσε κάτι
για μένα πριν από μερικές νύχτες.

665
00:37:25,176 --> 00:37:26,610
Μόνο που δεν άκουσα ποτέ
πίσω από αυτόν.

666
00:37:26,711 --> 00:37:28,441
Η πίντα της lager είναι δική μου.

667
00:37:32,283 --> 00:37:34,684
- Σας αρέσει ένα πλαίσιο;
- Σίγουρα.

668
00:37:34,786 --> 00:37:37,847
- Ο νικητής τα παίρνει όλα;
- Γιατί όχι;

669
00:37:37,956 --> 00:37:40,187
Λοιπόν, μάζεψε τα, Ράνα.

670
00:37:45,897 --> 00:37:46,897
Κεφάλια.

671
00:37:49,134 --> 00:37:50,602
Το διάλειμμά σας.

672
00:37:54,672 --> 00:37:57,369
Έχεις μερικές μπάλες
έρχεσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

673
00:37:57,475 --> 00:38:00,138
Ο Τζίμι μου χρωστάει πολλά χρήματα.

674
00:38:00,245 --> 00:38:02,111
Πρέπει να το μαζέψω.

675
00:38:05,550 --> 00:38:07,951
Ο Τζίμι σε λέει
πληρώθηκαν προκαταβολικά.

676
00:38:08,052 --> 00:38:11,079
Ναι, Jimmy
δεν λέει πάντα την αλήθεια.

677
00:38:11,189 --> 00:38:13,317
Αλλά αν μπορείς να μου πεις
που θα μπορούσα να τον βρω,

678
00:38:13,424 --> 00:38:14,892
Θα έδειχνα την ευγνωμοσύνη μου.

679
00:38:14,993 --> 00:38:16,086
Πως;

680
00:38:16,194 --> 00:38:18,891
- Τι θα ήθελες;
- Να κόψω τον μεσαίο.

681
00:38:20,265 --> 00:38:21,631
Ο Τζίμι δεν είναι φίλος
δικό σου, λοιπόν;

682
00:38:21,733 --> 00:38:22,733
Όχι, δεν είναι.

683
00:38:24,068 --> 00:38:26,594
Καταλαβαίνω ότι έχεις
πελάτες που περιμένουν.

684
00:38:26,704 --> 00:38:27,704
Πάντοτε.

685
00:38:28,973 --> 00:38:30,532
Από πού προέρχονται;

686
00:38:30,642 --> 00:38:31,905
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.

687
00:38:32,010 --> 00:38:35,469
Απλώς πείτε την παλίρροια
τα φέρνει μέσα.

688
00:38:36,815 --> 00:38:40,343
Ναι, το άκουσα
Η κοπέλα του Τζίμυ.

689
00:38:40,451 --> 00:38:41,851
Γι' αυτό έφυγε AWOL;

690
00:38:41,953 --> 00:38:44,286
Ω, την ήξερες, σωστά;

691
00:38:44,389 --> 00:38:46,620
Με επαγγελματική έννοια, ναι.

692
00:38:46,724 --> 00:38:49,660
Ο Τζίμι ήταν πολύ
θυμωμένος για το μωρό.

693
00:38:49,761 --> 00:38:52,230
Ναι.

694
00:38:52,330 --> 00:38:53,628
Έδειχνε κάπως αγχωμένος.

695
00:39:02,006 --> 00:39:03,599
Πώς ήταν το όνομά της;

696
00:39:07,412 --> 00:39:09,244
- Μάγκι Άλντερτον.
- Πώς έμοιαζε;

697
00:39:09,347 --> 00:39:12,806
5'3". Κοντό ξανθό
μαλλιά. Πολύ όμορφο.

698
00:39:12,917 --> 00:39:13,957
Πώς μοιάζει ο Τζίμι;

699
00:39:14,052 --> 00:39:16,578
5'10". Ξυρισμένος.

700
00:39:16,688 --> 00:39:19,658
Όχι πολύ όμορφο. Πήρα
εγκαύματα στο πρόσωπο και το λαιμό του.

701
00:39:19,757 --> 00:39:21,692
Λοιπόν, αυτό σε αποδεικνύει
διαβάστε το <i>The Evening Post.</i>

702
00:39:21,793 --> 00:39:24,627
Ναι, αυτή η φωτογραφία
λίγο ξεπερασμένο.

703
00:39:24,729 --> 00:39:26,891
Ο Τζίμι έχει κουράγιο αυτές τις μέρες.

704
00:39:26,998 --> 00:39:28,762
Πώς έπαθε τα εγκαύματα;

705
00:39:28,867 --> 00:39:31,336
Λοιπόν, μια φωτιά, θα έπρεπε να φανταστώ.

706
00:39:31,436 --> 00:39:32,836
Δεν τον ρώτησα ποτέ. Εσείς;

707
00:39:32,937 --> 00:39:35,429
Τσιπ-παν φωτιά όταν
ήταν μπέρν.

708
00:39:35,540 --> 00:39:36,838
Σκότωσε τη μαμά του.

709
00:39:36,941 --> 00:39:38,466
Λοιπόν θα πεις
εγω που ειναι?

710
00:39:44,716 --> 00:39:47,914
Δώσε μου έναν αριθμό τηλεφώνου.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις απευθείας.

711
00:39:48,019 --> 00:39:49,214
Όχι, όχι, όχι. σου είπα.

712
00:39:49,320 --> 00:39:51,653
Έχω ημιτελή
επιχειρήσεις με τον Τζίμυ πρώτα.

713
00:39:51,756 --> 00:39:54,089
Κοίτα, δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε τα χρήματά σας

714
00:39:54,192 --> 00:39:55,717
ή τα αγαθά που είχε από πάνω σου.

715
00:39:55,827 --> 00:39:59,161
Και δεν θα δεις
Jimmy ξανά είτε μετά από απόψε.

716
00:40:03,334 --> 00:40:06,998
Δώσε μου το τηλέφωνό σου
αριθμός. Θα είμαι σε επαφή.

717
00:40:10,508 --> 00:40:12,374
Ποιον ζητάω;

718
00:40:12,477 --> 00:40:13,536
Φίλιππος Άγιος.

719
00:40:13,645 --> 00:40:14,645
Ο Χάμεντ.

720
00:40:14,712 --> 00:40:16,681
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χαμέντ.

721
00:40:19,784 --> 00:40:21,514
Κερδίζεις Φίλιππε.

722
00:40:21,619 --> 00:40:23,713
Θα σου πω στον Τζίμι
τον ρωτούσαν.

723
00:40:42,807 --> 00:40:44,776
Είστε Ινδός, κύριε;

724
00:40:45,877 --> 00:40:47,072
Πάρε τα μαχαίρια μέσα.

725
00:40:47,178 --> 00:40:49,010
- Πόσο;
- Βυρσοδεψες ο καθενας.

726
00:40:51,015 --> 00:40:52,847
Ληστεία στο φως της ημέρας.

727
00:40:52,951 --> 00:40:54,283
Δεσποινίς;

728
00:40:55,753 --> 00:40:57,312
Στο σπίτι.

729
00:41:14,572 --> 00:41:16,564
Δεν θέλω τίποτα
οξύνοντας σήμερα.

730
00:42:02,553 --> 00:42:03,782
Γκουβ;

731
00:42:12,363 --> 00:42:14,264
- Είσαι κολλητός.
- Γεια!

732
00:42:15,833 --> 00:42:17,825
σου εύχομαι
δεν θα το έκανε, κύριε.

733
00:42:19,871 --> 00:42:22,033
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του, γκουβ.
Τι θέλετε να κάνουμε;

734
00:42:22,140 --> 00:42:23,699
Ο Τέιλορ είχε
τρεις πίντες ήδη.

735
00:42:23,808 --> 00:42:26,107
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά
κάτσε εκεί να πίνεις Tizer,

736
00:42:26,210 --> 00:42:27,508
μοιάζει με χαλκό, μπορούμε;

737
00:42:27,612 --> 00:42:29,706
Πηγαίνετε πίσω. Υπάρχει
θα είναι αναμέτρηση.

738
00:42:29,814 --> 00:42:32,909
- Πώς το ξέρεις;
- Απλώς ξέρω.

739
00:42:56,074 --> 00:42:57,975
Τζερόνιμο!

740
00:43:05,416 --> 00:43:06,941
Σε αγαπώ, Τζίμι Κόχραν.

741
00:43:07,051 --> 00:43:09,816
Ας το δώσουμε άλλο
πήγαινε, Μάγκυ, ε;

742
00:43:09,921 --> 00:43:12,481
θα αλλάξω. Θα πιάσω δουλειά.

743
00:43:12,590 --> 00:43:14,821
θα. Σταθερή δουλειά.

744
00:43:14,926 --> 00:43:16,588
Σε μια βιβλιοθήκη.

745
00:43:16,694 --> 00:43:19,323
Κοντή πλάτη και πλαϊνά
και ένα κοστούμι με ρίγες.

746
00:43:19,430 --> 00:43:21,592
Τζίμι, ελπίζω να μιλάς σοβαρά.

747
00:43:22,834 --> 00:43:24,325
Γιατί είμαι έγκυος.

748
00:43:30,475 --> 00:43:32,410
Πραγματικά;

749
00:43:36,380 --> 00:43:37,380
Καλά.

750
00:43:45,323 --> 00:43:47,292
Τζίμι.

751
00:43:51,295 --> 00:43:54,459
Τζίμι, φίλε. Τι είναι
το θέμα πια;

752
00:43:54,565 --> 00:43:56,056
Οι Άραβες διοικούν τον τόπο τώρα.

753
00:43:56,167 --> 00:43:58,068
Τελείωσε φίλε.

754
00:44:05,143 --> 00:44:06,702
Τζίμι!

755
00:44:06,811 --> 00:44:08,905
Λέει ο Χάμεντ
θα σε σκοτώσει!

756
00:44:22,560 --> 00:44:24,620
- Όχι;
- Όχι.

757
00:44:24,729 --> 00:44:27,563
- Τίποτα;
- Τίποτα, κύριε.

758
00:44:40,311 --> 00:44:42,974
Ίσως δεν έρχεται, Χαμέντ.

759
00:44:43,080 --> 00:44:46,312
Ο Τζίμι θα έρθει. Μην στεναχωριέσαι ποτέ.

760
00:44:48,786 --> 00:44:50,345
Που είσαι Χαμέντ;!

761
00:44:50,454 --> 00:44:51,683
Hamed!

762
00:45:07,171 --> 00:45:08,469
Πού είναι ο Άραβας;

763
00:45:08,573 --> 00:45:10,337
Αραβας;

764
00:45:11,776 --> 00:45:13,074
Λοιπόν, διάλεξε, Τζίμυ.

765
00:45:13,177 --> 00:45:14,297
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

766
00:45:14,378 --> 00:45:15,676
Τότε θα κάνω
κόψτε το πρόσωπό σας.

767
00:45:15,780 --> 00:45:17,305
Τελείωσες, φίλε, Τζίμυ!

768
00:45:17,415 --> 00:45:19,441
Ο τύπος που αποκτάς
τα διαβατήρια σβήνουν...

769
00:45:19,550 --> 00:45:21,485
Έρχεται να ψάξει
μια νέα ρύθμιση.

770
00:45:22,954 --> 00:45:24,980
Δεν έχει τις μπάλες, φίλε.

771
00:45:25,089 --> 00:45:27,024
ΠΟΥ;

772
00:45:27,124 --> 00:45:28,422
Φίλιππος Άγιος;

773
00:45:29,860 --> 00:45:31,158
Α, και παρεμπιπτόντως,

774
00:45:31,262 --> 00:45:34,630
λέει τώρα σου χρωστάω
γιατί δεν τον πλήρωσες ποτέ.

775
00:45:34,732 --> 00:45:36,530
Τελείωσες, φίλε, Τζίμι.

776
00:45:36,634 --> 00:45:38,262
Η αστυνομία σε αναζητά.

777
00:45:39,237 --> 00:45:41,604
Είσαι στην εφημερίδα.

778
00:45:41,706 --> 00:45:43,436
Ήρθε η ώρα να φύγετε από την πόλη.

779
00:45:48,179 --> 00:45:50,080
Πάντοτε. Πάντοτε.

780
00:45:51,582 --> 00:45:54,245
Ξέρεις τι; έχω
είχε αρκετά πάντως.

781
00:45:54,352 --> 00:45:57,789
Θα επιστρέψω απότομα
και πλευρές και δουλειά σε βιβλιοθήκη.

782
00:45:58,689 --> 00:46:00,282
Ναι, κερδίζεις, Χαμέντ.

783
00:46:00,391 --> 00:46:02,191
Δηλαδή, δεν υπάρχει κανείς
που μπορεί να νικήσει εσάς τους Άραβες

784
00:46:02,260 --> 00:46:04,286
για ψέματα και εξαπάτηση.

785
00:46:04,395 --> 00:46:05,829
Ε;!

786
00:46:11,636 --> 00:46:13,605
Δεν έχεις τα κότσια, φίλε.

787
00:46:15,473 --> 00:46:18,705
είσαι δειλός,
Ο Χάμεντ. Είσαι δειλός!

788
00:46:18,809 --> 00:46:19,936
Πάμε.

789
00:46:20,044 --> 00:46:21,273
Έλα, λοιπόν, Χαμέντ!

790
00:46:21,379 --> 00:46:23,610
- Στην παραλία. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Συνέχισε!

791
00:46:23,714 --> 00:46:25,342
Hamed!

792
00:46:27,018 --> 00:46:29,180
- Χαμέντ! Μην το κάνεις!
- Καλύτερα να το κάνεις.

793
00:46:29,287 --> 00:46:31,279
Θα κόψω της μητέρας σου
λαιμό! Το ορκίζομαι στον Θεό!

794
00:46:31,389 --> 00:46:32,652
Προχωρώ!

795
00:46:32,757 --> 00:46:35,727
Πάω.

796
00:46:35,826 --> 00:46:36,987
Πάω.

797
00:46:37,094 --> 00:46:38,153
- Αστυνομία!
- Αστυνομία!

798
00:46:39,263 --> 00:46:41,323
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

799
00:46:57,315 --> 00:46:59,216
Εδώ είναι ο δέκτης σας πίσω.

800
00:46:59,317 --> 00:47:00,751
Γκουβ;

801
00:47:02,987 --> 00:47:04,319
Υπάρχει αίμα σε αυτό.

802
00:47:14,899 --> 00:47:15,798
Κύριε.

803
00:47:15,900 --> 00:47:18,131
Πώς είναι το μωρό
κάνει; Ξέρουμε;

804
00:47:18,235 --> 00:47:20,397
Δεν είναι υπέροχο.

805
00:47:20,504 --> 00:47:22,234
Ανιχνεύετε το
κάτοχος αυτού του αυτοκινήτου ακόμα;

806
00:47:22,340 --> 00:47:23,399
Ο Τέιλορ είναι έτοιμος.

807
00:47:23,507 --> 00:47:25,999
Λοιπόν, πες του να το κάνει
βιαστείτε! Το θέλω τώρα.

808
00:47:39,290 --> 00:47:40,690
Λοιπόν, τι χρεώνομαι;

809
00:47:40,791 --> 00:47:43,625
Μέχρι εδώ; Μεταφορά
ένα επιθετικό όπλο.

810
00:47:43,728 --> 00:47:44,752
Δεν είχα όπλο.

811
00:47:44,862 --> 00:47:46,524
Είχες ποδήλατο
αλυσίδα στην τσέπη σας.

812
00:47:46,630 --> 00:47:49,327
- Το έπαιρνα για να φτιάξω.
- Ναι, πες το στον δικαστή.

813
00:47:58,409 --> 00:48:00,173
Ελάτε στα τάνκερ, έτσι δεν είναι;

814
00:48:00,277 --> 00:48:01,277
Ποιος είναι αυτός;

815
00:48:01,379 --> 00:48:04,144
Μπλοκάκια που πουλάς σκόρπια
βρετανικά διαβατήρια για.

816
00:48:04,248 --> 00:48:07,480
Μπαίνουν με τα τάνκερ;

817
00:48:07,585 --> 00:48:09,918
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

818
00:48:11,722 --> 00:48:13,691
Μπορείς να είσαι ηλίθιος όλη μέρα,

819
00:48:13,791 --> 00:48:16,158
αλλά σκάβεις μόνο
μια τρύπα για τον εαυτό σας.

820
00:48:16,260 --> 00:48:17,694
Γιατί ψάχνω κάποιον

821
00:48:17,795 --> 00:48:19,923
να χρεώσει με το
δολοφονία της Maggie Alderton

822
00:48:20,030 --> 00:48:22,192
και το επιχειρούμενο
δολοφονία του μωρού της.

823
00:48:22,299 --> 00:48:24,268
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

824
00:48:24,368 --> 00:48:25,961
Πραγματικά;

825
00:48:26,070 --> 00:48:27,902
Λοιπόν πού τους πήρες μελανιές;

826
00:48:28,005 --> 00:48:29,906
Θύμωσα και έπεσα πάνω.

827
00:48:30,007 --> 00:48:31,600
Είμαι δικηγόρος ακόμα εδώ;

828
00:48:31,709 --> 00:48:33,371
Έχετε πάει ποτέ στο διαμέρισμα της Maggie;

829
00:48:33,477 --> 00:48:34,536
Γιατί να το κάνω;

830
00:48:34,645 --> 00:48:38,013
Επειδή πουλάς διαβατήρια και
εργαζόταν σε γραφείο διαβατηρίων.

831
00:48:40,251 --> 00:48:41,879
Είσαι ο πατέρας του μωρού της Maggie;

832
00:48:44,822 --> 00:48:47,155
Δεν θα με πείραζε
δωρίζοντας το σπέρμα, όμως.

833
00:48:47,258 --> 00:48:49,090
Α, δεν...

834
00:48:50,094 --> 00:48:51,221
Μπορώ να τον χτυπήσω, γκουβ;

835
00:48:53,798 --> 00:48:55,164
Οχι ακόμη.

836
00:48:56,567 --> 00:49:00,595
Ένας Άραβας εθεάθη να μπαίνει μέσα
το διαμέρισμά της τη νύχτα της δολοφονίας.

837
00:49:01,472 --> 00:49:03,236
Νομίζω ήσουν εσύ.

838
00:49:03,340 --> 00:49:04,433
Πάντοτε.

839
00:49:04,542 --> 00:49:06,977
Ναι, το είδα
εικόνα στο χαρτί.

840
00:49:07,077 --> 00:49:09,808
Ξέρεις, θέλουν
για να έχετε καλύτερα συρτάρια.

841
00:49:09,914 --> 00:49:13,578
Θέλω να πω, ξέρω ότι όλοι κοιτάμε
το ίδιο και σε σένα, αλλά...

842
00:49:13,684 --> 00:49:15,084
Έχει διπλάσια ηλικία, φίλε.

843
00:49:15,186 --> 00:49:17,087
Ξέρεις λοιπόν τι
μοιάζει, λοιπόν;

844
00:49:17,188 --> 00:49:18,315
Α-χα.

845
00:49:18,422 --> 00:49:20,084
Τον ξέρεις;

846
00:49:20,191 --> 00:49:22,717
- Είναι ο πατέρας;
- Ναι.

847
00:49:22,827 --> 00:49:24,318
Πώς τον λένε;

848
00:49:25,296 --> 00:49:27,128
Αλί.

849
00:49:27,231 --> 00:49:28,790
Τόμας Άλι.

850
00:49:30,768 --> 00:49:36,002
Ρωτούσε ο άντρας η Μάγκι
περίπου ονομαζόταν Thomas Jamil Ali.

851
00:49:36,106 --> 00:49:38,007
Πρέπει να είναι το
ίδιο φίλε, γκουβ.

852
00:49:38,108 --> 00:49:40,454
- Εντόπισες ακόμα αυτό το αυτοκίνητο;
- Ακόμα το περιμένουμε, κύριε.

853
00:49:40,478 --> 00:49:42,355
Αλλά νομίζουμε ότι ξέρουμε
όπου πήγε ο Τζίμι Κόχραν

854
00:49:42,379 --> 00:49:44,143
χθες το βράδυ μετά την παραλία.

855
00:49:58,629 --> 00:50:01,565
Έχει χτυπήσει άσχημα και
κάποιος του έσπασε όλα τα δάχτυλα.

856
00:50:01,665 --> 00:50:04,464
- Είπε τίποτα;
- Μόνο η λέξη «Μάγκι».

857
00:50:04,568 --> 00:50:05,934
"Maggie"; Έχει τις αισθήσεις του;

858
00:50:06,036 --> 00:50:07,629
Μέσα και έξω.

859
00:50:15,179 --> 00:50:16,738
κύριε Άγιο.

860
00:50:21,352 --> 00:50:24,754
Φοβάμαι ότι ήμουν ο έμμεσος
αιτία αυτού, για την οποία λυπάμαι.

861
00:50:24,855 --> 00:50:26,687
Αλλά αν δεν μας είχες πει ψέματα,

862
00:50:26,790 --> 00:50:29,954
Ο Τζίμι Κόχραν δεν θα το έκανε
θα έρθει να τηλεφωνήσει χθες το βράδυ, έτσι;

863
00:50:31,695 --> 00:50:33,823
Δεν ξέρω κανέναν
ονομάζεται Τζίμι Κόχραν.

864
00:50:33,931 --> 00:50:35,126
Ναι, ναι.

865
00:50:35,232 --> 00:50:37,929
Πόσο καιρό ήσουν
να τον προμηθεύει με διαβατήρια;

866
00:50:38,035 --> 00:50:40,129
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

867
00:50:40,237 --> 00:50:43,435
Συμμετείχε η Maggie Alderton;
Ή μήπως είστε μόνο εσείς και ο Jimmy;

868
00:50:45,509 --> 00:50:47,239
Δεν ξέρω τι εννοείς.

869
00:50:49,113 --> 00:50:50,240
Oi.

870
00:50:51,115 --> 00:50:52,549
Ωχ!

871
00:50:52,650 --> 00:50:54,778
Ω, φύγε. Θα
Να του δώσω μια ώθηση;

872
00:50:54,885 --> 00:50:56,080
Μην τολμήσεις.

873
00:50:57,288 --> 00:50:59,917
Όταν αποφασίσει ο κύριος Άγιος
να ανακτήσει τις αισθήσεις του,

874
00:51:00,024 --> 00:51:02,721
θα σε παρακαλώ
να μας ενημερώσετε εγκαίρως;

875
00:51:02,826 --> 00:51:05,193
Θα πάρω λοστό
στους τραπεζικούς σου λογαριασμούς φίλε.

876
00:51:06,497 --> 00:51:08,193
Όνειρα γλυκά.

877
00:51:13,604 --> 00:51:15,844
Ο κύριος Άγιος απάντησε στο
πόρτα και σύρθηκε έξω.

878
00:51:15,940 --> 00:51:17,806
Οι γείτονες κάλεσαν το 999,

879
00:51:17,908 --> 00:51:19,668
αλλά κανείς δεν είχε ξεκάθαρο
κοιτάξτε τον δράστη.

880
00:51:21,512 --> 00:51:22,639
Ήταν κανείς άλλος μέσα;

881
00:51:22,746 --> 00:51:24,339
Κανείς δεν έχει αγγίξει
ένα πράγμα, λοχία.

882
00:51:24,448 --> 00:51:26,041
Δικαίωμα.

883
00:52:32,549 --> 00:52:34,415
«Αγαπητέ Φίλιππε, Εύχομαι
καλά Χριστούγεννα.

884
00:52:34,518 --> 00:52:35,247
Αγάπη, Μάγκυ.

885
00:52:35,352 --> 00:52:38,254
P.S. Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
μαντέψτε το μικρό μας μυστικό».

886
00:52:54,238 --> 00:52:55,238
Πού είναι ο σύντροφός σου;

887
00:52:56,874 --> 00:53:02,074
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θωμά
Ο Ali είναι ο πατέρας του μωρού της Maggie;

888
00:53:02,179 --> 00:53:04,671
Γιατί ήμουν στο Alawi
βοηθώντας τη Ράνα να φύγει

889
00:53:04,782 --> 00:53:05,959
όταν έρχεται να τον αναζητήσει.

890
00:53:05,983 --> 00:53:08,748
Εκεί έμενε και ο Τόμας Άλι.

891
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
Τόμας Άλι;

892
00:53:24,268 --> 00:53:25,759
Αυτόν;

893
00:53:28,739 --> 00:53:30,469
Ψάχνει
κάπου να ζήσεις.

894
00:53:30,574 --> 00:53:32,304
- Φεύγει;
- Μετακόμιση.

895
00:53:32,409 --> 00:53:35,038
Όλοι φεύγουμε. Είναι
γκρεμίζοντας τον τόπο.

896
00:53:35,145 --> 00:53:36,704
Γεια σου, Μάγκυ.

897
00:53:37,948 --> 00:53:38,948
Ο Χάμεντ.

898
00:53:41,452 --> 00:53:44,547
Τι είναι αυτό; Λίγο από
επιχείρηση στο πλάι;

899
00:53:44,655 --> 00:53:46,453
Όχι, είναι για φίλο.

900
00:53:46,557 --> 00:53:47,991
Θα μπορούσα να του δώσω ένα
μήνυμα για εσάς.

901
00:53:48,092 --> 00:53:49,924
Σώπα Ράνα. Αυτή είναι
μιλάς σε μένα, όχι σε σένα.

902
00:53:51,862 --> 00:53:54,024
Λοιπόν, αν δεν είναι δουλειά,
ποιος είναι αυτός, Μάγκυ;

903
00:53:55,766 --> 00:53:57,359
Πρόκειται για τον γιο του.

904
00:53:57,468 --> 00:53:59,664
Πρέπει να μιλήσω
τον για τον γιο του.

905
00:54:01,238 --> 00:54:03,673
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτόν. Αλλά η Ράνα το κάνει.

906
00:54:06,944 --> 00:54:08,139
Θα του το δώσεις αυτό;

907
00:54:08,245 --> 00:54:10,771
Πες του ότι πρέπει να του μιλήσω.
Πες του ότι έχω το διαβατήριό του.

908
00:54:10,881 --> 00:54:12,110
- Μπορώ να του το δώσω.
- Όχι.

909
00:54:12,216 --> 00:54:15,345
Αν θέλει πίσω το διαβατήριό του,
πρέπει να έρθει να με δει.

910
00:54:16,487 --> 00:54:17,955
Τα λέμε, Χαμέντ.

911
00:54:18,055 --> 00:54:20,524
Πώς το πήρε ο Τζίμι
νέα για τον μπέρν, Μάγκυ;

912
00:54:30,467 --> 00:54:32,333
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας Τόμας Άλι;

913
00:54:32,436 --> 00:54:34,371
Αυτός που σε ρώτησε
την περασμένη εβδομάδα για ένα σπίτι με πλοίο.

914
00:54:34,471 --> 00:54:36,591
Του είπες ότι έπρεπε
πάρτε πρώτα το διαβατήριό του.

915
00:54:36,673 --> 00:54:38,801
Αυτόν; Είναι γέρος.

916
00:54:38,909 --> 00:54:41,140
Σε κάποιες κοπέλες αρέσουν οι ηλικιωμένοι άντρες.

917
00:54:42,613 --> 00:54:43,945
Την επισκέφτηκε;

918
00:54:44,047 --> 00:54:46,573
Λοιπόν, την επόμενη μέρα είναι
έρχεται σε μένα με το διαβατήριό του

919
00:54:46,683 --> 00:54:49,482
ζητώντας μια βάρκα
στην Υεμένη, άρα...

920
00:54:50,454 --> 00:54:54,357
Ράνα. Είναι ο τύπος που
σου ρίχνει τα ποτά σου, ναι;

921
00:54:56,493 --> 00:54:59,122
- Είδες αυτό το διαβατήριο;
- Ναι.

922
00:54:59,229 --> 00:55:00,891
Ποιο ήταν το πλήρες όνομα σε αυτό;

923
00:55:00,998 --> 00:55:02,227
Τόμας Άλι.

924
00:55:02,332 --> 00:55:05,029
Όχι ο Thomas Jamil Ali;

925
00:55:05,135 --> 00:55:06,135
Όχι.

926
00:55:07,838 --> 00:55:09,306
- Ρίξε μας μια ματιά.
- Γιατί;

927
00:55:09,406 --> 00:55:12,399
Γιατί δεν πληρώνομαι αν
δεν θα σε αφήσουν στο καράβι.

928
00:55:17,981 --> 00:55:20,473
Αιματηρή κόλαση.

929
00:55:20,584 --> 00:55:22,348
Είναι αληθινό.

930
00:55:22,452 --> 00:55:24,250
Αναρωτιέμαι ποιος του το δίνει αυτό, ε;

931
00:55:24,354 --> 00:55:25,754
Το σκάφος αναχωρεί αύριο το βράδυ.

932
00:55:25,856 --> 00:55:28,257
Θα βιαστείς, έτσι;

933
00:55:28,358 --> 00:55:30,725
Όχι. Εγώ, ε... Χρειάζομαι λίγες μέρες.

934
00:55:30,828 --> 00:55:32,456
Κάποια πράγματα πρέπει να κάνω.

935
00:55:32,563 --> 00:55:34,156
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν.

936
00:55:34,264 --> 00:55:36,597
30 λίβρες για μένα. 30
χρήματα για τον καπετάνιο.

937
00:55:36,700 --> 00:55:38,965
Το πλήρωμα είναι λευκό, έτσι θα το κάνετε
κοιμάστε στο κατάστρωμα.

938
00:55:42,873 --> 00:55:44,068
Μεγάλος.

939
00:55:45,075 --> 00:55:48,409
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
πήγαινε αύριο, παλιό χρονόμετρο.

940
00:55:48,512 --> 00:55:51,676
Φέρεται ένας τύπος
Ο Τζίμι Κόχραν σε ψάχνει.

941
00:55:51,782 --> 00:55:53,512
Θα σε κόψει στη μέση
όταν σε βρει.

942
00:55:53,617 --> 00:55:55,085
Με ψάχνει; Γιατί;

943
00:55:55,185 --> 00:55:56,676
Ξέρεις γιατί.

944
00:55:56,787 --> 00:55:59,313
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Μπείτε στη βάρκα.

945
00:56:00,190 --> 00:56:01,783
Κοίτα, πού μπορώ να τον βρω;

946
00:56:01,892 --> 00:56:04,384
Λοιπόν, αυτό είναι
όλοι θέλουν να μάθουν.

947
00:56:08,532 --> 00:56:10,626
Το μπέρν έφυγε
στην παραλία. Ματιά.

948
00:56:10,734 --> 00:56:12,703
Ω, αυτός είναι ο Τζίμι, παρεμπιπτόντως.

949
00:56:12,803 --> 00:56:14,704
Και νομίζω το ένα
με τη μύτη του γάντζου

950
00:56:14,805 --> 00:56:17,866
και τα μάτια με κουκούλα
προορίζεται να είσαι εσύ, φίλε.

951
00:56:27,317 --> 00:56:29,684
Πού ήσουν το βράδυ
Η Μάγκι Άλντερτον σκοτώθηκε;

952
00:56:29,786 --> 00:56:31,277
Μου;

953
00:56:31,388 --> 00:56:33,948
Κοίτα, δεν νομίζεις
είσαι κακομαθημένος για επιλογή, όπως,

954
00:56:34,057 --> 00:56:35,368
με τον Τόμας Άλι
και ο Τζίμι Κόχραν;

955
00:56:35,392 --> 00:56:37,088
Σε ρωτάω πού ήσουν.

956
00:56:37,194 --> 00:56:39,163
έπαιζα
πισίνα με τα παλικάρια.

957
00:56:39,263 --> 00:56:41,823
- Το επιβεβαιώνει κανείς άλλος;
- Εννοείς κανέναν λευκό;

958
00:56:41,932 --> 00:56:44,527
Όχι, εννοώ κανέναν
που δεν ήταν στη συμμορία σου.

959
00:56:44,635 --> 00:56:46,627
Λοιπόν, Τζίμι Κόχραν. Μπαίνει μέσα.

960
00:56:46,737 --> 00:56:49,502
- Τι ώρα ήταν;
- 6:00.

961
00:56:49,606 --> 00:56:50,938
Τι ήθελε;

962
00:56:51,041 --> 00:56:52,669
Ισχυρίστηκε ότι του χρωστούσα χρήματα.

963
00:56:52,776 --> 00:56:54,836
Του είπα να χαθεί. Πήγε.

964
00:56:54,945 --> 00:56:57,244
Του χρωστούσε τα χρήματα
για τα διαβατήρια.

965
00:56:57,347 --> 00:56:59,475
Αυτά που έφερνε
εσύ το προηγούμενο βράδυ.

966
00:56:59,583 --> 00:57:01,279
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

967
00:57:01,385 --> 00:57:03,854
- Πού πήγε μετά;
- Στη θέση της.

968
00:57:03,954 --> 00:57:05,047
Και πώς το ξέρεις αυτό;

969
00:57:05,155 --> 00:57:06,214
Γιατί του είπα

970
00:57:06,323 --> 00:57:08,315
ψάχνει τον Τόμας
Ο Άλι στο πανσιόν.

971
00:57:08,425 --> 00:57:09,757
Γιατί του το είπες;

972
00:57:11,094 --> 00:57:13,222
Μόνο για να δεις το βλέμμα
στο ηλίθιο πρόσωπό του.

973
00:57:13,330 --> 00:57:16,027
Και το είπες στον Τζίμυ
Το όνομα του Thomas Ali;

974
00:57:16,133 --> 00:57:18,329
Ναι, αργότερα. Πάντοτε.

975
00:57:18,435 --> 00:57:20,870
Αφού με έσπασε
το κεφάλι στο πλάι ενός αυτοκινήτου.

976
00:57:24,808 --> 00:57:27,209
- Οδηγείς αυτοκίνητο, Χαμέντ;
- Όχι.

977
00:57:27,311 --> 00:57:29,712
- Γιατί όχι;
- Αποκλείστηκε.

978
00:57:31,815 --> 00:57:34,046
Περιέγραψε μου τον Thomas Ali.

979
00:57:35,519 --> 00:57:37,488
Μεγάλη μύτη.

980
00:57:37,587 --> 00:57:40,056
Δύσκολα μάτια.

981
00:57:40,157 --> 00:57:43,252
Τώρα, δώσε μου ένα
πιο ηλίθια απάντηση, λιακάδα,

982
00:57:43,360 --> 00:57:46,888
Θα έρθω
εκεί και να σε χαϊδέψω.

983
00:57:46,997 --> 00:57:50,525
Τώρα, ήρθε να ψάξει
για ένα σπίτι με πλοίο, ναι;

984
00:57:50,634 --> 00:57:52,034
Γιατί το έκανε αυτό;

985
00:57:52,135 --> 00:57:53,569
Είναι πολύ αδρανής για να κολυμπήσει.

986
00:57:56,073 --> 00:57:58,235
Μια νεαρή γυναίκα έχει
βιάστηκε και δολοφονήθηκε!

987
00:57:58,342 --> 00:57:59,810
Και του μωρού της
κρέμεται από τη ζωή!

988
00:57:59,910 --> 00:58:02,038
Δείξε λοιπόν μερικά
σεβασμός μικρέ...

989
00:58:02,145 --> 00:58:03,443
Τι;!

990
00:58:03,547 --> 00:58:05,573
«Μαύρο κάθαρμα»;

991
00:58:05,682 --> 00:58:07,310
«Ντάγκο»;

992
00:58:07,417 --> 00:58:09,283
"Tarbrush";

993
00:58:09,386 --> 00:58:12,413
Πες το αν θέλεις, κύριε Ευγενικά.

994
00:58:12,522 --> 00:58:14,718
Ξέρεις ότι θέλεις.

995
00:58:14,825 --> 00:58:16,487
Δεν θα το πω σε κανέναν.

996
00:58:16,593 --> 00:58:18,425
Το έχω συνηθίσει.

997
00:58:18,528 --> 00:58:21,623
Βλέπεις, μαθαίνεις
το ανέχεται στο σχολείο.

998
00:58:21,732 --> 00:58:23,826
Ξύστε την επιφάνεια
με οποιονδήποτε από εσάς,

999
00:58:23,934 --> 00:58:25,095
και είστε όλοι ίδιοι.

1000
00:58:25,202 --> 00:58:26,670
- Ποιος είναι;
- Οι Βρετανοί.

1001
00:58:26,770 --> 00:58:29,433
- Είσαι Βρετανός.
- Γεννήθηκα στη Βρετανία.

1002
00:58:29,539 --> 00:58:31,859
Λοιπόν, είσαι Βρετανός. Έτσι
είμαι εγώ. Το ίδιο και η Μάγκι Άλντερτον.

1003
00:58:31,942 --> 00:58:34,537
Δεν είμαι Βρετανός. Είμαι Άραβας.

1004
00:58:34,644 --> 00:58:36,044
Α, ναι;

1005
00:58:36,146 --> 00:58:38,012
Και τι κάνει ο προφήτης
Ο Μωάμεθ πρέπει να πει

1006
00:58:38,115 --> 00:58:40,107
σχετικά με το παιχνίδι μπιλιάρδου
και πίνεις ουίσκι;

1007
00:58:40,217 --> 00:58:43,676
Από όπου κατάγομαι, κόβουν
βγάζεις τη γλώσσα σου που το λες αυτό.

1008
00:58:44,688 --> 00:58:45,587
Τάιν Ντοκ;

1009
00:58:45,689 --> 00:58:48,750
Όπου μου αίμα
προήλθε από! Η Υεμένη.

1010
00:58:54,064 --> 00:58:55,965
Ποιο ήταν το όνομα
στο διαβατήριο;

1011
00:58:56,066 --> 00:58:59,036
Ήταν ο Thomas Ali
ή τον Thomas Jamil Ali;

1012
00:58:59,136 --> 00:59:00,798
Τόμας Άλι.

1013
00:59:01,671 --> 00:59:04,641
Καμιά ιδέα ποιος
Ο Thomas Jamil Ali είναι;

1014
00:59:04,741 --> 00:59:06,710
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

1015
00:59:20,624 --> 00:59:22,422
Κύριε Άγιο; Γρήγορα-ξύπνια.

1016
00:59:23,760 --> 00:59:25,524
κύριε Άγιο.

1017
00:59:32,169 --> 00:59:34,570
Γεια σας κύριε Άγιο.

1018
00:59:34,671 --> 00:59:36,731
Συγνώμη. Σε ενόχλησα;

1019
00:59:37,841 --> 00:59:38,841
Δικαίωμα.

1020
00:59:45,048 --> 00:59:46,812
Λοιπόν, ποιο ήταν το μικρό μυστικό;

1021
00:59:48,018 --> 00:59:50,146
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
να ξέρεις τι εννοούσε.

1022
00:59:50,253 --> 00:59:51,448
Ω, ναι, ναι.

1023
00:59:52,689 --> 00:59:55,056
Που πήγες
να πάρεις όλα αυτά;

1024
00:59:55,158 --> 00:59:56,786
το έκλεψα.

1025
00:59:56,893 --> 00:59:59,226
Από το γραφείο της. Από την τσάντα της.

1026
00:59:59,329 --> 01:00:01,457
Απλά ήθελα πράγματα...

1027
01:00:01,565 --> 01:00:03,761
Ήθελα πράγματα που είχε αγγίξει.

1028
01:00:04,835 --> 01:00:07,066
- Ήξερε ότι το έκανα.
- Α, ναι;

1029
01:00:08,638 --> 01:00:10,664
Ήταν υπέροχη. Δεν την πείραξε.

1030
01:00:10,774 --> 01:00:12,436
Δεν είπε ποτέ λέξη.

1031
01:00:12,542 --> 01:00:14,306
Κάναμε ότι δεν το πρόσεξε.

1032
01:00:14,411 --> 01:00:16,403
Εκείνη έφευγε
εμένα πράγματα να βρω.

1033
01:00:16,513 --> 01:00:17,879
Αυτό ήταν το μικρό μας μυστικό.

1034
01:00:19,249 --> 01:00:21,411
Τι άλλο ήθελες από αυτήν;

1035
01:00:22,385 --> 01:00:25,480
Ήταν κάτι αυτό
δεν θα σου έδινε ποτέ;

1036
01:00:26,590 --> 01:00:30,083
Η Μάγκι Άλντερτον ήταν
βιάστηκε πριν πεθάνει.

1037
01:00:30,193 --> 01:00:33,686
Ήταν το σεξ εσύ
ήθελες από αυτήν, Φίλιππο;

1038
01:00:36,967 --> 01:00:39,994
Η Μάγκι δεν θα μπορούσε ποτέ
δώσε μου αυτό που ήθελα.

1039
01:00:41,104 --> 01:00:43,005
Κανείς δεν μπορούσε να δώσει
εμένα αυτό που ήθελα.

1040
01:00:43,106 --> 01:00:46,440
Τι ήταν τότε; Τι
ήθελες περισσότερα από αυτήν;

1041
01:00:46,543 --> 01:00:47,772
Σου είχε ήδη δώσει έναν τρόπο

1042
01:00:47,878 --> 01:00:49,608
της πώλησης του
διαβατήρια, έτσι δεν είναι;

1043
01:00:49,713 --> 01:00:51,545
Μέσω Jimmy.

1044
01:00:51,648 --> 01:00:54,641
Γνώρισα τον Τζίμι
αυτή. Σε ένα πάρτι γραφείου.

1045
01:00:54,751 --> 01:00:56,276
Σκέφτηκε αυτή την ιδέα.

1046
01:00:56,386 --> 01:00:59,322
Έπαιξε όχι
μέρος σε αυτό. ορκίζομαι.

1047
01:00:59,422 --> 01:01:01,687
Η Μάγκι δεν είχε ένα
ανέντιμο κόκκαλο στο σώμα της.

1048
01:01:01,791 --> 01:01:04,158
Ποιο ήταν το
μικρό μυστικό, λοιπόν;

1049
01:01:09,966 --> 01:01:12,401
Όλοι όσοι συναντήθηκαν
Η Μάγκι την αγαπούσε.

1050
01:01:13,937 --> 01:01:16,133
Ήθελα να είμαι αυτή.

1051
01:01:17,641 --> 01:01:20,008
Ήθελα να γίνω η Μάγκυ.

1052
01:01:21,511 --> 01:01:25,175
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εδώ, λοχία.

1053
01:01:25,282 --> 01:01:26,341
Συμφωνήσαμε μια διαδικασία.

1054
01:01:26,449 --> 01:01:27,960
Ναι, ναι. Εάν εσείς
θα μπορούσε απλά να επιστρέψει...

1055
01:01:27,984 --> 01:01:30,215
- Έχω τη δουλειά μου να κάνω.
- Ναι. Το ίδιο και εγώ.

1056
01:01:30,320 --> 01:01:32,320
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. έχω
πήρε τα φάρμακά του να κάνει.

1057
01:01:32,422 --> 01:01:33,685
Εντάξει.

1058
01:01:42,032 --> 01:01:44,433
Τι εννοείς
ήθελες να είσαι "αυτή";

1059
01:01:44,534 --> 01:01:46,730
Πώς μπορείς να είσαι αυτή;

1060
01:01:49,839 --> 01:01:52,968
Τι... ήθελες Τζίμυ;

1061
01:01:53,076 --> 01:01:54,874
Αυτός ο τραμπούκος;

1062
01:01:56,780 --> 01:01:59,100
Απλώς θα βάλω τα ρούχα σου
στο ντουλάπι κύριε Άγιο.

1063
01:01:59,149 --> 01:02:00,593
Πράγματα που είχατε για το πότε
έγινες δεκτός.

1064
01:02:00,617 --> 01:02:02,428
- Ευχαριστώ, Έβελιν.
- Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω...

1065
01:02:02,452 --> 01:02:05,217
Παντελόνι, πουλόβερ, πουκάμισο.

1066
01:02:06,156 --> 01:02:09,957
Κάλτσες, τιράντες...

1067
01:02:11,261 --> 01:02:13,025
και εσώρουχα.

1068
01:02:23,840 --> 01:02:26,173
Α, θα το κάνουν
σ' αγαπώ στη φυλακή του Ντάραμ.

1069
01:02:28,445 --> 01:02:30,914
Σκότωσε ο Τόμας Άλι
Μάγκι Άλντερτον;

1070
01:02:31,014 --> 01:02:33,916
Κοίτα, τώρα γιατί κάνεις
αυτομάτως σκέψου "Άραβας"

1071
01:02:34,017 --> 01:02:35,883
όταν σκέφτεσαι «εγκληματικά», ε;

1072
01:02:35,986 --> 01:02:38,683
Επειδή ήταν
φαίνεται να μπαίνει στο διαμέρισμά της.

1073
01:02:38,788 --> 01:02:41,815
Και μετά έρχεται
για εσάς που ψάχνετε για σπίτι με σκάφος.

1074
01:02:41,925 --> 01:02:44,918
Ήξερες ότι είχε πάει κοντά της
flat, ήξερες ότι ήταν ο πατέρας,

1075
01:02:45,028 --> 01:02:46,758
και ήξερες ότι το έκανε
δολοφονήθηκε.

1076
01:02:46,863 --> 01:02:49,765
Και τι κάνεις;
Ενημερώστε την αστυνομία; Όχι!

1077
01:02:49,866 --> 01:02:52,392
Του υπόσχεσαι ένα καράβι στο σπίτι.

1078
01:02:52,502 --> 01:02:54,027
Θα θέλατε να το εξηγήσετε αυτό;

1079
01:02:56,006 --> 01:02:57,006
Αίμα.

1080
01:02:58,241 --> 01:03:00,904
Λοιπόν, έχω καλύτερο
εξήγηση... Χρήματα!

1081
01:03:01,011 --> 01:03:02,309
Τι;

1082
01:03:04,114 --> 01:03:05,343
Κύριε, μπορώ να πω μια λέξη;

1083
01:03:10,687 --> 01:03:13,782
Το αυτοκίνητο ανήκει σε έναν
Abdullah Ali al-Hakrana, κύριε.

1084
01:03:13,890 --> 01:03:16,416
- ΠΟΥ;
- Abdullah Ali al-Hakrana.

1085
01:03:16,526 --> 01:03:18,119
Υποθέτω ότι είναι Άραβας.

1086
01:03:19,663 --> 01:03:23,430
Πραγματικά; C.I.D. θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε άντρες σαν εσάς.

1087
01:03:23,533 --> 01:03:26,332
- Διεύθυνση;
- Όχι, όχι ακόμα, κύριε.

1088
01:03:26,436 --> 01:03:28,132
Η σύνταξη αυτού του άντρα
στη ρεσεψιόν.

1089
01:03:28,238 --> 01:03:30,707
Θέλει να μάθει αν είμαστε
φορτώνοντάς τον ή αφήνοντάς τον να φύγει.

1090
01:03:30,807 --> 01:03:33,174
Μιλάει για φυλετικά
αστυνομική δύναμη με κίνητρα

1091
01:03:33,276 --> 01:03:34,505
και μπλα μπλα μπλα.

1092
01:03:34,611 --> 01:03:36,876
Είναι Άραβας και όλα αυτά.

1093
01:03:36,980 --> 01:03:38,642
Ό,τι έχω πάρει
αυτόν αυτή τη στιγμή

1094
01:03:38,748 --> 01:03:40,842
κουβαλάει ένα ποδήλατο
αλυσίδα στην τσέπη του.

1095
01:03:40,950 --> 01:03:43,351
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι.

1096
01:03:43,453 --> 01:03:45,581
Φορούσε γάντια.

1097
01:03:45,689 --> 01:03:48,352
Ξέρεις έναν άντρα που τον λένε Ab...

1098
01:03:48,458 --> 01:03:50,427
- Τι; Τι ήταν;
- Abdullah Ali al-Hakrana.

1099
01:03:50,527 --> 01:03:51,961
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ!

1100
01:03:54,764 --> 01:03:57,029
- Εντάξει, μπορείς να πας.
- Σωστά, εσύ. Πάμε.

1101
01:03:57,133 --> 01:03:58,344
Όχι, ουά, ούα. Περιμένετε. Κάτσε κάτω.

1102
01:03:58,368 --> 01:04:00,530
- Ω, άντε φίλε!
- Κάτσε κάτω.

1103
01:04:06,009 --> 01:04:08,274
Πες την σύντομη του ότι είμαστε
χρεώνοντάς του GBH.

1104
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
Αλλά δεν έχουμε κανένα
στοιχεία για αυτόν, κύριε.

1105
01:04:10,313 --> 01:04:13,147
Δεν έχει σημασία. Αυτό θα
κρατήστε τον εδώ όλη μέρα.

1106
01:04:13,249 --> 01:04:14,774
Και μετά πηγαίνετε στο
το Shoreline Club

1107
01:04:14,884 --> 01:04:19,379
και δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα
νεαρό αγόρι Άραβας που ονομάζεται Ράνα...

1108
01:04:19,489 --> 01:04:22,391
Abdullah Ali al-Hakrana.

1109
01:04:22,492 --> 01:04:23,585
Φέρτε τον μέσα.

1110
01:04:23,693 --> 01:04:25,685
Κύριε.

1111
01:04:29,366 --> 01:04:32,632
Κάποιος. Βάλτε το
αποδείξεις για εμάς.

1112
01:04:32,736 --> 01:04:36,138
Κύριε, μπορούμε να ξεχάσουμε
για τον Φίλιππο Άγιο.

1113
01:04:36,239 --> 01:04:39,505
Ή να του τηλεφωνήσω
Φίλιππα; Δεν τη σκότωσε.

1114
01:04:39,609 --> 01:04:40,872
Πώς το ξέρεις;

1115
01:04:40,977 --> 01:04:42,722
Γιατί προσπαθούσε
για να μπει στα μπιτόνια της.

1116
01:04:42,746 --> 01:04:44,715
- Α, έλα.
- Κυριολεκτικά.

1117
01:04:44,814 --> 01:04:47,045
Είναι μόνο ένα
ανθισμένο τραβεστί.

1118
01:04:48,818 --> 01:04:50,184
Που πάτε;

1119
01:04:50,286 --> 01:04:52,653
Θα μάθουμε
ποιος είναι ο Thomas Jamil Ali.

1120
01:05:11,207 --> 01:05:13,233
Μπορώ να σας δείξω
κάτι, Μάγκυ;

1121
01:05:15,612 --> 01:05:16,841
Εξαρτάται τι είναι.

1122
01:05:28,491 --> 01:05:31,393
Είναι ο μπαμπάς μου. Πέθανε στον πόλεμο.

1123
01:05:32,262 --> 01:05:34,288
Τορπίλλη.

1124
01:05:35,799 --> 01:05:36,799
Όμορφος διάβολος.

1125
01:06:34,457 --> 01:06:36,358
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

1126
01:06:38,895 --> 01:06:41,763
Υπάρχει ένας τύπος γύρω από το
γωνια κανετε κανονικα παιδια.

1127
01:06:42,999 --> 01:06:44,763
Δώσε μου ένα ξύρισμα.

1128
01:06:44,868 --> 01:06:47,428
- Είμαι... Θα πάω λίγο.
- Θα περιμένω.

1129
01:07:00,917 --> 01:07:02,078
Τώρα, κόψτε;

1130
01:07:02,919 --> 01:07:06,219
Κοντή πλάτη και πλαϊνά.
Και δώσε μου ένα ξύρισμα.

1131
01:07:06,322 --> 01:07:09,656
Τι συνέβη με τον Jimmy's
πραγματικοί γονείς, κυρία Κόχραν;

1132
01:07:09,759 --> 01:07:11,022
Έχει σημασία τώρα;

1133
01:07:11,127 --> 01:07:13,596
Ναί. Νομίζω ότι το κάνει.

1134
01:07:15,331 --> 01:07:17,232
Η αδερφή μου πέθανε σε πυρκαγιά.

1135
01:07:17,333 --> 01:07:18,801
Η αδερφή σου;

1136
01:07:18,902 --> 01:07:21,064
Ναί.

1137
01:07:21,170 --> 01:07:23,105
Η μητέρα του ήταν η αδερφή μου η Αλίκη.

1138
01:07:23,206 --> 01:07:25,198
Ποιο ήταν το δεύτερο όνομά της;

1139
01:07:26,242 --> 01:07:28,507
Τζένκινς.

1140
01:07:28,611 --> 01:07:30,011
Άλις Τζένκινς.

1141
01:07:30,113 --> 01:07:31,638
Έτσι πήρε τα εγκαύματα του ο Τζίμι;

1142
01:07:31,748 --> 01:07:33,478
Η φωτιά στο τηγάνι
που σκότωσε τη μητέρα του;

1143
01:07:33,583 --> 01:07:35,575
Πάντοτε. Ήταν τυχερός.

1144
01:07:40,790 --> 01:07:42,918
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

1145
01:07:44,360 --> 01:07:45,419
Τι;

1146
01:07:46,796 --> 01:07:49,061
- Ο λαιμός σου.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1147
01:07:56,372 --> 01:07:57,567
Μοιάζει με έγκαυμα.

1148
01:07:57,674 --> 01:07:59,472
Ήσουν στην παραλία.

1149
01:07:59,576 --> 01:08:00,839
Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο, έτσι;

1150
01:08:00,944 --> 01:08:02,913
- Είναι;
- Είναι τι;

1151
01:08:03,012 --> 01:08:04,012
Εγκαύματα.

1152
01:08:05,381 --> 01:08:06,440
Ποιος στο διάολο είσαι;

1153
01:08:06,549 --> 01:08:09,519
Με λένε Άλι. Ι
ήταν ναυτικός.

1154
01:08:09,619 --> 01:08:12,680
Λοιπόν, Αλί, πες σε κάποιον
αλλιώς η ιστορία της ζωής σου, έτσι;

1155
01:08:12,789 --> 01:08:14,018
Δεν με ενδιαφέρει.

1156
01:08:14,123 --> 01:08:16,752
Και δεν θέλω να αγοράσω φωτογραφίες
της αδερφής σου που κουνάει μια καμήλα.

1157
01:08:16,859 --> 01:08:18,418
Δεν έχω αδερφή.

1158
01:08:18,528 --> 01:08:19,894
Διώξτε τον!

1159
01:08:19,996 --> 01:08:21,862
Ή θα τον βάλω
μέσα από τον τοίχο.

1160
01:08:21,965 --> 01:08:23,263
Ερχομαι. Εξω.

1161
01:08:23,366 --> 01:08:26,029
Προχωρώ!

1162
01:08:32,342 --> 01:08:35,642
- Δεν εννοούσα τίποτα.
- Απλά τελειώστε τη δουλειά σας.

1163
01:08:39,649 --> 01:08:40,878
Και ο πατέρας του;

1164
01:08:41,918 --> 01:08:44,786
Ήταν ναύτης στο
ο εμπορικός ναυτικός.

1165
01:08:44,887 --> 01:08:47,254
Το πλοίο του ήταν
τορπιλισμένο στον Ατλαντικό.

1166
01:08:47,357 --> 01:08:49,383
Όλα τα χέρια χάθηκαν.

1167
01:08:49,492 --> 01:08:52,758
Και το όνομά του ήταν
Τζένκινς, επίσης, να το πάρω;

1168
01:08:54,030 --> 01:08:55,498
Ναί.

1169
01:08:55,598 --> 01:08:57,590
Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι;

1170
01:08:58,668 --> 01:09:01,399
Εσύ είσαι αυτός που
δώσε στη Μάγκι το μπέρν.

1171
01:09:01,504 --> 01:09:03,048
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι
καλα με αυτο ή...

1172
01:09:03,072 --> 01:09:05,166
Ξυρίστε τον.

1173
01:09:08,277 --> 01:09:09,609
Ω, φίλε. Μας νευρίασες όλους.

1174
01:09:09,712 --> 01:09:10,839
Πάω.

1175
01:09:10,947 --> 01:09:12,415
Πάω.

1176
01:09:13,583 --> 01:09:15,347
Θα το τελειώσω.

1177
01:09:17,854 --> 01:09:19,755
Όταν ήμουν αγόρι...

1178
01:09:20,790 --> 01:09:23,589
συνήθιζε ο πατέρας μου
έλα σπίτι από τη δουλειά.

1179
01:09:25,228 --> 01:09:28,665
Είχε βάλει αφρό
το πρόσωπό του και να πει,

1180
01:09:28,765 --> 01:09:33,635
«Γιε μου, ξύρισε το πρόσωπο του πατέρα σου».

1181
01:09:37,240 --> 01:09:40,938
Η Μάγκι ήταν μια από τις καλύτερες
ανθρώπους που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.

1182
01:09:42,345 --> 01:09:45,474
Σε αγαπούσε
με όλη της την καρδιά.

1183
01:09:51,888 --> 01:09:53,720
Δεν τη σκότωσες,
εσύ Τζίμυ;

1184
01:09:54,757 --> 01:09:56,350
Να σκοτώσει τη Μάγκι;

1185
01:09:58,861 --> 01:10:01,387
Προτιμώ να κόψω τον λαιμό μου.

1186
01:10:05,134 --> 01:10:07,365
Τι ήταν το κορίτσι σου
όνομα, κυρία Κόχραν;

1187
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Τζένκινς.

1188
01:10:13,042 --> 01:10:14,408
Ναί.

1189
01:10:14,510 --> 01:10:18,811
Και της αδερφής σου της Αλίκης
Το πατρικό όνομα ήταν επίσης Τζένκινς.

1190
01:10:18,915 --> 01:10:21,680
Λοιπόν, ποιο ήταν το παντρεμένο της όνομα;

1191
01:10:23,586 --> 01:10:25,145
Την παρακαλούσαμε να μην τον παντρευτεί.

1192
01:10:25,254 --> 01:10:27,917
Ήξερε ότι θα έχανε
όλη την οικογένεια και τους φίλους της.

1193
01:10:28,024 --> 01:10:29,686
Αλλά είπε ότι ήταν για αγάπη.

1194
01:10:29,792 --> 01:10:32,387
Τι καλό της έκανε η αγάπη
όταν περπάτησε στο δρόμο

1195
01:10:32,495 --> 01:10:34,521
και την φώναξαν με αυτά τα ονόματα;

1196
01:10:34,630 --> 01:10:36,098
Τι καλό της έκανε η αγάπη

1197
01:10:36,199 --> 01:10:38,225
όταν έφτασαν σε
την εξώπορτα εκείνο το βράδυ;

1198
01:10:38,334 --> 01:10:40,997
Το κάναμε για το καλύτερο!

1199
01:10:41,104 --> 01:10:43,699
Νομίζαμε ότι είχε πνιγεί.

1200
01:10:43,806 --> 01:10:46,173
Και ο Τζίμι είχε βγει λευκός!

1201
01:10:47,744 --> 01:10:50,737
Ήξερα μια γυναίκα
ακριβώς όπως εκείνη κάποτε.

1202
01:10:50,847 --> 01:10:52,713
Το όνομά της ήταν Αλίκη.

1203
01:10:55,451 --> 01:10:57,613
Όταν επέστρεψα στην ξηρά...

1204
01:10:58,821 --> 01:11:00,551
Η Αλίκη ήταν νεκρή.

1205
01:11:02,959 --> 01:11:05,554
Βάζουν βενζίνη
μέσα από το γραμματοκιβώτιό της.

1206
01:11:07,463 --> 01:11:11,400
Το μίσος μπήκε μέσα μου
καρδιά και έζησα εκεί...

1207
01:11:12,935 --> 01:11:15,530
μέχρι που έφερε η Μάγκι
η αγάπη πίσω στη ζωή μου.

1208
01:11:15,638 --> 01:11:16,901
Το μπέρν ήταν δικό σου;

1209
01:11:19,542 --> 01:11:21,067
Κατά κάποιο τρόπο.

1210
01:11:22,545 --> 01:11:25,344
Η Αλίκη μου γέννησε έναν γιο
ενώ ήμουν στη θάλασσα.

1211
01:11:25,448 --> 01:11:28,316
Το γράμμα έλεγε ότι το έκανε
τον αποκαλούσε Τζαμίλ.

1212
01:11:28,417 --> 01:11:29,749
Η βενζίνη του έκαψε τον λαιμό.

1213
01:11:30,953 --> 01:11:32,080
Αλλά έζησε.

1214
01:11:32,188 --> 01:11:33,781
"Τζίμι";

1215
01:11:34,690 --> 01:11:36,181
Τζαμίλ.

1216
01:11:37,160 --> 01:11:40,460
Τόμας Τζαμίλ Αλί.

1217
01:11:40,563 --> 01:11:44,056
Το έκανα για να δώσω στον Τζίμι
μια καλύτερη ευκαιρία στη ζωή!

1218
01:11:44,167 --> 01:11:45,965
Καλύτερα για αυτόν
φαίνομαι παράνομος;

1219
01:11:46,068 --> 01:11:49,197
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
να είσαι από ένα κάθαρμα.

1220
01:11:49,305 --> 01:11:51,604
Η αδερφή της γυναίκας μου έφερε
τον στο Νιούκαστλ.

1221
01:11:51,707 --> 01:11:54,472
Έτσι δεν ήταν πια ο Τζαμίλ.

1222
01:11:57,847 --> 01:11:59,577
- Ήταν...
- Τζίμι.

1223
01:12:04,654 --> 01:12:06,555
Και μου είπαν ότι ήταν νεκρός.

1224
01:12:08,057 --> 01:12:09,719
Η Μάγκι τα βρήκε όλα
αυτό έξω, Τζίμι.

1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,761
Έβγαλε την αλήθεια
της Άγκνες Κόχραν.

1226
01:12:14,564 --> 01:12:16,965
Τότε ξέρεις
τι έκανε, Τζίμι;

1227
01:12:17,066 --> 01:12:18,591
Τι;

1228
01:12:18,701 --> 01:12:20,226
Μας έγραψε ένα γράμμα λέγοντας

1229
01:12:20,336 --> 01:12:22,362
Έπρεπε να παραδώσω το δικό μου
διαβατήριο στο γραφείο της

1230
01:12:22,471 --> 01:12:23,962
για επίσημο έλεγχο.

1231
01:12:24,073 --> 01:12:27,407
Τότε δεν θα το έκανε
δώστε μας πίσω

1232
01:12:27,510 --> 01:12:31,504
μέχρι που την επισκέφτηκα το διαμέρισμά της και
άκουσε την ιστορία της.

1233
01:12:32,515 --> 01:12:34,143
Πήγαινε και βρες τον Τζαμίλ, Τόμας.

1234
01:12:34,250 --> 01:12:37,345
Όλα όσα του δίνουν από τον πατέρα του
ήταν μια φωτογραφία ενός ξένου.

1235
01:12:37,453 --> 01:12:39,547
Νομίζω ότι το έκοψαν
από περιοδικό.

1236
01:12:39,655 --> 01:12:41,647
Ναύτης, αλλά λάθος ναύτης.

1237
01:12:41,757 --> 01:12:44,283
Ήρωας πολέμου, αλλά λευκός.

1238
01:12:44,393 --> 01:12:46,419
Γιατί δεν το είπες
τον ίδιο, Μάγκι;

1239
01:12:46,529 --> 01:12:48,657
Γιατί δεν θα με πίστευε.

1240
01:12:48,764 --> 01:12:49,959
Και επειδή...

1241
01:12:51,434 --> 01:12:54,495
κάθε παλικάρι πρέπει να ακούσει
την ιστορία του από τον πατέρα του.

1242
01:12:59,475 --> 01:13:00,475
Αχ!

1243
01:13:12,021 --> 01:13:14,047
Μάγκυ!

1244
01:13:14,156 --> 01:13:16,091
Μάγκι.

1245
01:13:23,065 --> 01:13:24,863
Ποιος τη σκότωσε;

1246
01:13:27,270 --> 01:13:29,239
Δεν ξέρω, Τζαμίλ.

1247
01:13:35,011 --> 01:13:37,742
Έλα να ξυρίσεις τον πατέρα σου.

1248
01:14:03,673 --> 01:14:05,767
Αφήστε το κάτω.
Βάλτε τη λεπίδα κάτω.

1249
01:14:05,875 --> 01:14:06,774
Πάντοτε.

1250
01:14:06,876 --> 01:14:08,742
Υιός.

1251
01:14:08,844 --> 01:14:10,574
Όχι άλλο αίμα.

1252
01:14:10,680 --> 01:14:13,047
Σταθερά τώρα. Σταθερός.

1253
01:14:25,261 --> 01:14:27,093
Πολέμησες στον πόλεμο.

1254
01:14:27,196 --> 01:14:29,097
Για αυτή τη χώρα.

1255
01:14:29,198 --> 01:14:32,430
Πήραν τη γυναίκα μου.
Πήραν τον γιο μου.

1256
01:14:32,535 --> 01:14:35,130
Είπαν μόνο
λευκοί ναύτες τώρα.

1257
01:14:35,237 --> 01:14:38,833
Μετά πήραν τη δουλειά μου.
Μετά πήραν το σπίτι μου.

1258
01:14:40,009 --> 01:14:43,969
Η Μάγκι ήθελε
να σου δώσει πίσω τον γιο σου.

1259
01:14:44,080 --> 01:14:45,446
Και ο εγγονός σου.

1260
01:14:45,548 --> 01:14:47,483
Δεν την γνώρισα ποτέ.

1261
01:14:47,583 --> 01:14:51,315
Αλλά πιστεύω τη Μάγκυ
ήταν ο καλύτερος από εμάς, κύριε Αλί.

1262
01:14:52,188 --> 01:14:53,247
Πάντοτε.

1263
01:14:53,356 --> 01:14:58,192
Και <i>χρειάζομαι</i> να βρω τον δολοφόνο της.

1264
01:14:58,294 --> 01:14:59,956
Ήταν ο Τζίμι;

1265
01:15:00,062 --> 01:15:01,587
Όχι.

1266
01:15:03,366 --> 01:15:04,595
Ξέρεις ποιος ήταν;

1267
01:15:04,700 --> 01:15:05,759
Όχι.

1268
01:15:05,868 --> 01:15:08,804
Ξέρεις ένα νέο
άντρας που ονομάζεται Ράνα.

1269
01:15:08,904 --> 01:15:10,270
Πες μου για αυτόν.

1270
01:15:10,373 --> 01:15:13,810
Ο Ράνα έχει χάσει το δρόμο του.

1271
01:15:13,909 --> 01:15:17,107
Δεν ξέρει
αν είναι Βρετανός, Άραβας,

1272
01:15:17,213 --> 01:15:19,239
καλό παιδί ή... ή γκάνγκστερ.

1273
01:15:19,348 --> 01:15:21,374
Έχει χαθεί.

1274
01:15:22,952 --> 01:15:24,511
Είναι αδύναμος.

1275
01:15:30,993 --> 01:15:33,087
Δεν είμαι αυτός που νόμιζα ότι είμαι.

1276
01:15:34,997 --> 01:15:37,398
Μάγκι Άλντερτον
αγαπούσε τον Τζίμι Κόχραν.

1277
01:15:37,500 --> 01:15:40,197
Αγαπούσε τον Thomas Jamil Ali.

1278
01:15:40,302 --> 01:15:44,034
Σε αγάπησε μαζί της
μακριά μαλλιά, κοντά μαλλιά,

1279
01:15:44,140 --> 01:15:45,768
σκόρπια διαβατήρια, οτιδήποτε.

1280
01:15:45,875 --> 01:15:49,039
Η Μάγκι είχε αρκετά
αγάπη για όλους.

1281
01:15:49,145 --> 01:15:51,273
Δεν θα είχε σημασία
για εκείνη τι ήμουν.

1282
01:15:52,782 --> 01:15:54,444
Είχε χρόνο ακόμη και για τον Χάμεντ.

1283
01:15:55,651 --> 01:15:57,085
- Χαμέντ;
- Ναι.

1284
01:15:57,186 --> 01:15:59,985
Ήταν μαζί στο σχολείο.

1285
01:16:00,089 --> 01:16:02,354
Το "Little Black Sambo" είναι
όπως τον αποκαλούσαν οι δάσκαλοι.

1286
01:16:02,458 --> 01:16:06,156
Ξέρεις τι έκανε;
Και μόνο η Μάγκυ μπορούσε να το κάνει αυτό.

1287
01:16:06,262 --> 01:16:07,753
Τον πήγε σπίτι για το τσάι του.

1288
01:16:07,863 --> 01:16:10,128
Δεν ρώτησε ποτέ τον Μπομπ ή
Μπελ. Μόλις τον έφερε μέσα.

1289
01:16:10,232 --> 01:16:13,430
Συγγνώμη. Άσε με
απλά να το πάρεις σωστά.

1290
01:16:13,536 --> 01:16:15,113
Τι λέμε εδώ;
Βγήκαν μαζί;

1291
01:16:15,137 --> 01:16:17,299
Όχι. Όχι. Ήταν
ποτέ έτσι για εκείνη.

1292
01:16:17,406 --> 01:16:19,898
Για εκείνον, εγώ... δεν ξέρω.

1293
01:16:20,009 --> 01:16:22,410
Δηλαδή, πάντα έλεγε
ήταν λίγο κολλημένος πάνω της.

1294
01:16:22,511 --> 01:16:24,605
Η πρώτη λευκή κοπέλα που έγινε ποτέ
μίλα του μάλλον.

1295
01:16:24,713 --> 01:16:28,081
Τέλος πάντων, Μπελ... είπε η Μπελ
να μην τον φέρει ποτέ πίσω.

1296
01:16:28,184 --> 01:16:30,085
Οπότε απλά σβήστηκε.

1297
01:16:30,186 --> 01:16:31,186
Τότε ήταν που τη γνώρισα.

1298
01:16:35,591 --> 01:16:38,720
Όχι. Ήμουν με τον Χάμεντ
τη νύχτα που σκοτώθηκε η Μάγκι.

1299
01:16:41,430 --> 01:16:43,763
Πάντα της άρεσαν οι Άραβες.

1300
01:16:43,866 --> 01:16:45,528
Ήταν ακόμα στην Ακτή

1301
01:16:45,634 --> 01:16:47,330
όταν πήγα να τη δω.

1302
01:16:47,436 --> 01:16:48,961
Μάγκυ!

1303
01:16:54,210 --> 01:16:55,576
Μάγκυ!

1304
01:17:00,916 --> 01:17:02,885
Είχε περάσει
την ώρα που έφτασα εκεί.

1305
01:17:02,985 --> 01:17:05,750
Πήγες κατευθείαν στο
Η Maggie's από την Shoreline;

1306
01:17:05,855 --> 01:17:07,517
Όχι.

1307
01:17:08,757 --> 01:17:12,421
Πήγα στο νεκροταφείο
πρώτα να μιλήσω στον μπαμπά μου.

1308
01:17:12,528 --> 01:17:16,363
Πόσο καιρό... Πόσο καιρό ακριβώς
από τότε που φύγατε από την Ακτή

1309
01:17:16,465 --> 01:17:18,593
όταν κλωτσάς
η πόρτα στο Maggie's;

1310
01:17:19,969 --> 01:17:21,528
Περίπου μισή ώρα.

1311
01:17:24,573 --> 01:17:27,543
Πότε είδες για τελευταία φορά
Maggie Alderton, κύριε Hakrana;

1312
01:17:27,643 --> 01:17:29,271
Την είδα μόνο μια φορά.

1313
01:17:29,378 --> 01:17:33,247
Την ημέρα που έφερε τον Θωμά
Το διαβατήριο του Άλι για την πανσιόν.

1314
01:17:33,349 --> 01:17:35,250
Ναι.

1315
01:17:35,351 --> 01:17:36,444
Τι είναι όλα αυτά;

1316
01:17:36,552 --> 01:17:38,578
Και δεν είδες ποτέ
πάλι μετά από αυτό;

1317
01:17:42,091 --> 01:17:45,493
Έχετε ένα μπλε
Vauxhall, σωστά;

1318
01:17:45,594 --> 01:17:46,493
Πάντοτε.

1319
01:17:46,595 --> 01:17:48,291
Το οδηγεί κανείς άλλος;

1320
01:17:50,299 --> 01:17:52,461
Είσαι σίγουρη για αυτό, Ράνα;

1321
01:18:16,525 --> 01:18:19,723
Κάθεσαι εκεί και εσύ
κράτα την γουλιά σου κλειστή.

1322
01:18:27,269 --> 01:18:30,205
Πες μου για τον Thomas Ali.

1323
01:18:30,306 --> 01:18:32,332
Είναι καλός άνθρωπος.

1324
01:18:32,441 --> 01:18:33,932
Ένας πραγματικός μουσουλμάνος.

1325
01:18:34,043 --> 01:18:37,536
Με ποιον τρόπο είναι ο Θωμάς
Ο Αλί είναι πραγματικός μουσουλμάνος;

1326
01:18:37,646 --> 01:18:40,081
Πάντα μας βοηθούσε.

1327
01:18:40,182 --> 01:18:41,844
Θα σου έδινε τα πάντα.

1328
01:18:41,951 --> 01:18:43,920
Χρήματα. Συμβουλή.

1329
01:18:45,254 --> 01:18:47,746
Το μισεί αυτό. Όλα αυτά.

1330
01:18:48,624 --> 01:18:51,594
Μισεί τον τρόπο που εμείς
ζωντανά. Η κακία.

1331
01:18:51,694 --> 01:18:53,492
Γι' αυτό φεύγει.

1332
01:18:53,596 --> 01:18:54,873
Δεν είναι το μόνο
ο λόγος που φεύγει.

1333
01:18:54,897 --> 01:18:56,866
Hamed! Κλείσε το.

1334
01:18:56,966 --> 01:18:58,400
Κακία, Ράνα;

1335
01:18:58,500 --> 01:19:01,436
Ναι. Πίνοντας
και τα τυχερά παιχνίδια και...

1336
01:19:03,038 --> 01:19:04,097
λαγνεία.

1337
01:19:06,108 --> 01:19:08,577
Όπως αυτό που συνέβη
στη Μάγκι Άλντερτον.

1338
01:19:11,247 --> 01:19:13,307
Ξέρεις ποιος το έκανε, Ράνα;

1339
01:19:15,017 --> 01:19:16,747
Ένας Άραβας το έκανε.

1340
01:19:17,987 --> 01:19:20,047
Όλοι ντρεπόμαστε.

1341
01:19:21,624 --> 01:19:23,115
Ξέρεις το όνομά του;

1342
01:19:24,893 --> 01:19:26,225
Πες του, Ράνα.

1343
01:19:26,328 --> 01:19:28,593
Ίσως ο κύριος Λευκός Άνθρωπος
θα σου δώσει ένα μετάλλιο.

1344
01:19:34,436 --> 01:19:35,597
Το έκανε ο Thomas Ali.

1345
01:19:40,409 --> 01:19:41,604
Πώς το ξέρεις αυτό;

1346
01:19:41,710 --> 01:19:43,269
τον είδα.

1347
01:19:43,379 --> 01:19:46,645
Πήγα στο διαμέρισμα για να προειδοποιήσω
αυτόν που ερχόταν ο Τζίμι.

1348
01:19:46,749 --> 01:19:48,581
Ω.

1349
01:19:48,684 --> 01:19:51,745
Ο Τζίμι γύρισε
εκεί για να αντιμετωπίσει τη Μάγκι.

1350
01:19:51,854 --> 01:19:55,154
Αλλά πήγες εκεί
πρώτος να προειδοποιήσει τον Αλί.

1351
01:19:55,257 --> 01:19:56,350
Ναί;

1352
01:19:57,426 --> 01:19:58,325
Και;

1353
01:19:58,427 --> 01:20:01,761
Είδα τον Αλί να φέρνει
αυτή από το διαμέρισμά της,

1354
01:20:01,864 --> 01:20:04,231
σπρώχνοντάς την στο βαν του.

1355
01:20:04,333 --> 01:20:05,562
Είχε το μωρό μαζί της.

1356
01:20:07,903 --> 01:20:09,064
Στο καλάθι του;

1357
01:20:09,171 --> 01:20:11,072
Ναι. Στο καλάθι του.

1358
01:20:12,374 --> 01:20:15,208
Όμως βρήκαμε το
καλάθι στο διαμέρισμα.

1359
01:20:16,045 --> 01:20:17,240
- Ράνα, φίλε...
- Ησυχία.

1360
01:20:17,346 --> 01:20:19,975
Όχι, όχι.

1361
01:20:20,082 --> 01:20:21,914
Είχε το μωρό στην αγκαλιά της.

1362
01:20:22,017 --> 01:20:24,111
Ράνα, φίλε, ο μπέρν
βρέθηκε στο καλάθι του!

1363
01:20:24,219 --> 01:20:26,518
Το έλεγε στην εφημερίδα, φίλε!

1364
01:20:27,656 --> 01:20:29,318
Καλάθι ή χωρίς καλάθι, Ράνα;

1365
01:20:30,626 --> 01:20:31,787
Ήταν στο καλάθι του.

1366
01:20:33,362 --> 01:20:34,728
Γιατί λες ψέματα;!

1367
01:20:34,830 --> 01:20:36,822
Τα αποτυπώματα των ελαστικών του αυτοκινήτου σας

1368
01:20:36,932 --> 01:20:40,733
ταιριάζουν ακριβώς με αυτά που βρίσκονται στο
άμμο τη νύχτα της δολοφονίας.

1369
01:20:40,836 --> 01:20:43,328
Είσαι υπό σύλληψη. Είμαι
σε κατηγορούν για φόνο.

1370
01:20:43,439 --> 01:20:44,338
Μπλοφάρει, Ράνα.

1371
01:20:44,440 --> 01:20:46,500
Μπορείτε να φύγετε τώρα,
Ο Χάμεντ. Η υπόθεση έκλεισε.

1372
01:20:46,608 --> 01:20:48,088
Κοίτα, πες τώρα,
Ράνα! Πάρε έναν δικηγόρο!

1373
01:20:48,143 --> 01:20:49,042
Τώρα για τι;

1374
01:20:49,144 --> 01:20:50,635
Εντάξει, θα πάω.

1375
01:20:50,746 --> 01:20:53,648
Κάτσε ανόητε.

1376
01:20:56,985 --> 01:20:59,113
Λοιπόν, τι θα γίνει, Ράνα;

1377
01:20:59,221 --> 01:21:02,248
Θα κάνεις
η προσφορά του για πάντα;

1378
01:21:02,358 --> 01:21:04,520
Θα βάλεις
ο λαιμός σου στη θηλιά του;

1379
01:21:04,626 --> 01:21:08,188
- Χαμέντ, φίλε!
- Ράνα, είμαστε Άραβες.

1380
01:21:09,365 --> 01:21:11,027
Είμαστε αδέρφια.

1381
01:21:11,133 --> 01:21:13,864
Δεν είδες τον Αλί να παίρνει
Η Μάγκι έξω από το διαμέρισμα.

1382
01:21:13,969 --> 01:21:16,837
Γιατί δεν ήσουν
εκεί ήσουν, Ράνα;

1383
01:21:21,877 --> 01:21:24,108
Ποιος δανείστηκε το αυτοκίνητο, Ράνα;

1384
01:21:28,517 --> 01:21:31,112
Δεν ήξερα τι
θα το έκανε!

1385
01:21:31,220 --> 01:21:33,416
Απλώς είπε ότι ήθελε
να δανειστώ τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

1386
01:21:33,522 --> 01:21:36,287
Εντάξει, κοίτα, κοίτα.
Έτσι, δανείστηκα το αυτοκίνητό του.

1387
01:21:36,392 --> 01:21:38,759
Οδηγούσα χωρίς α
άδεια. Ένοχος όπως κατηγορείται.

1388
01:21:38,861 --> 01:21:40,295
Δεν ξέρεις
όπου πήγα, Ράνα.

1389
01:21:40,396 --> 01:21:41,489
Κανείς δεν ξέρει πού πήγα.

1390
01:21:41,597 --> 01:21:42,929
Διαδρομές ελαστικών στο Frenchman's Cove.

1391
01:21:43,031 --> 01:21:44,659
Θα μπορούσε να ήταν αυτός!

1392
01:21:44,767 --> 01:21:46,807
- Συγγνώμη, Ράνα.
- Μόλις είπες ότι ήμασταν αδέρφια.

1393
01:21:46,869 --> 01:21:49,031
Αυτό που κλαις
σαν τάρτα για;!

1394
01:21:49,138 --> 01:21:51,004
Πότε έκανε το αυτοκίνητο
Γύρνα πίσω Ράνα;

1395
01:21:51,106 --> 01:21:52,938
Δύο ώρες αργότερα.

1396
01:21:53,041 --> 01:21:54,270
Και που ήταν;

1397
01:21:54,376 --> 01:21:55,867
Γάλλος όρμος.

1398
01:21:57,780 --> 01:22:00,682
Αυτό το φτιάχνει
να σώσει το ίδιο του το δέρμα.

1399
01:22:00,783 --> 01:22:03,218
Ράνα, φτιάχνουν
ηλίθιοι και οι δύο, φίλε!

1400
01:22:03,318 --> 01:22:04,809
Μένουμε ενωμένοι,
άνθρωπος! Είμαστε αίμα!

1401
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
Δεν είμαστε!

1402
01:22:08,056 --> 01:22:11,959
Δεν είμαι το ίδιο με εσένα.

1403
01:22:15,631 --> 01:22:20,467
Πώς ξέρετε ότι το αυτοκίνητο
είχε πάει στο Frenchman's Cove;

1404
01:22:25,140 --> 01:22:27,666
Τα βρήκα στο πίσω κάθισμα.

1405
01:22:32,748 --> 01:22:34,512
Κάνε του σφαλιάρες.

1406
01:22:50,799 --> 01:22:52,324
σκέφτηκα...

1407
01:22:53,435 --> 01:22:55,370
αν θέλει έναν Άραβα,

1408
01:22:55,471 --> 01:22:56,962
γιατί αυτός;

1409
01:22:57,072 --> 01:22:59,337
Γιατί γέρος;

1410
01:23:01,944 --> 01:23:03,105
Γιατί όχι εγώ;

1411
01:23:03,212 --> 01:23:06,148
Γιατί όχι το Little Black Sambo;

1412
01:23:12,621 --> 01:23:15,614
Μάγκι. Βγες έξω από τη βροχή.

1413
01:23:15,724 --> 01:23:17,192
Hamed;

1414
01:23:21,163 --> 01:23:23,655
- Τι κάνεις εδώ, Χαμέντ;
- Ο Τόμας Άλι θέλει να σε δει.

1415
01:23:23,765 --> 01:23:26,030
- Τον είδα νωρίτερα.
- Θέλει να σου ξαναμιλήσει.

1416
01:23:26,134 --> 01:23:27,659
Λέει ότι είναι σημαντικό.

1417
01:23:29,505 --> 01:23:30,803
Κοίτα, σε περιμένει.

1418
01:23:32,040 --> 01:23:33,099
Πρόστιμο.

1419
01:23:57,032 --> 01:23:58,591
Δεν υπάρχει ανάγκη
να φέρει το μπέρν.

1420
01:23:58,700 --> 01:24:01,761
- Λοιπόν, δεν μπορώ να τον αφήσω.
- Θα κρυώσει, φίλε.

1421
01:24:03,438 --> 01:24:04,872
Λοιπόν, έλα.

1422
01:24:08,911 --> 01:24:11,210
Πού είναι ο Θωμάς;

1423
01:24:11,313 --> 01:24:13,805
Είπε αυτό που ήθελε;

1424
01:24:13,916 --> 01:24:15,817
Μου φέρνει τον Τζίμι;

1425
01:24:16,985 --> 01:24:18,783
Hamed;

1426
01:24:18,887 --> 01:24:20,185
Πού είναι ο Θωμάς;

1427
01:24:20,289 --> 01:24:22,121
Δεν έρχεται.

1428
01:24:22,224 --> 01:24:24,159
Πιάνει α
βάρκα για την Υεμένη.

1429
01:24:24,259 --> 01:24:26,228
Τι;

1430
01:24:26,328 --> 01:24:27,328
Σε πετάει.

1431
01:24:27,396 --> 01:24:29,956
Μην είσαι ανόητος.

1432
01:24:30,899 --> 01:24:32,026
Είσαι όμορφη, ξέρεις;

1433
01:24:32,134 --> 01:24:34,126
Κοίτα, Hamed, αυτό δεν είναι αστείο.

1434
01:24:34,236 --> 01:24:36,034
Ο μπέρντας κλαίει,
και θέλω τσάι.

1435
01:24:36,138 --> 01:24:37,436
Θα σε παντρευόμουν, Μάγκι.

1436
01:24:37,539 --> 01:24:38,563
Τι;

1437
01:24:38,674 --> 01:24:40,768
Θα έλεγα ότι ήταν δικό μου.
Ποιος θα το ήξερε;

1438
01:24:41,910 --> 01:24:43,742
- Χαμέντ...
- Πάντα σε αγαπούσα.

1439
01:24:45,414 --> 01:24:47,610
- Πρέπει να φύγω τώρα, Χαμέντ.
- Περίμενε.

1440
01:24:47,716 --> 01:24:49,275
Hamed, όχι. Hamed!

1441
01:24:49,384 --> 01:24:50,728
Νόμιζα ότι σου άρεσε
Άραβες, Μάγκυ;!

1442
01:24:50,752 --> 01:24:52,687
- Χαμέντ!
- Δεν θα σου κάνω κακό, Μάγκι.

1443
01:24:53,722 --> 01:24:54,917
Αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο.

1444
01:25:30,492 --> 01:25:33,018
Ήταν όμορφη, έτσι δεν είναι;

1445
01:25:45,540 --> 01:25:47,338
Ποιος είναι λοιπόν αυτός;

1446
01:25:48,910 --> 01:25:50,674
Καμία ιδέα.

1447
01:25:51,713 --> 01:25:54,273
Έχετε έναν γιο που είναι
θα χρειαστεί πατέρα.

1448
01:25:54,383 --> 01:25:58,081
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε κατηγορίες
πρώτα για κλοπή και επίθεση.

1449
01:25:58,186 --> 01:26:00,052
Αλλά αυτή είναι η δουλειά σου τώρα, Τζίμι.

1450
01:26:00,155 --> 01:26:02,556
Τζαμίλ.

1451
01:26:02,658 --> 01:26:04,456
Το όνομά μου είναι Τζαμίλ.

1452
01:26:07,262 --> 01:26:09,356
Τόμας Τζαμίλ Αλί.

1453
01:27:06,154 --> 01:27:09,591
Ε... δεν το κάνω
κατάλαβε αυτό, γκουβ.

1454
01:27:09,691 --> 01:27:11,592
Γιατί δεν μπορούσε απλά...

1455
01:27:11,693 --> 01:27:14,629
Δεν ξέρω, κουνήστε
τον από το χέρι, ακόμη;

1456
01:27:14,730 --> 01:27:16,255
Φόβος.

1457
01:27:18,600 --> 01:27:22,696
Πριν από έξι χρόνια στο Notting
Χιλ, τρόμαξα.

1458
01:27:22,804 --> 01:27:25,831
Και αποκαλούσα κάποιον μαϊμού.

1459
01:27:25,941 --> 01:27:28,376
Μου επιτέθηκε λοιπόν.

1460
01:27:28,477 --> 01:27:33,313
Και επειδή επιτέθηκε
εμένα, τον έστειλαν φυλακή.

1461
01:27:33,415 --> 01:27:34,940
Και επειδή αυτός
στάλθηκε στη φυλακή,

1462
01:27:35,050 --> 01:27:38,179
έμαθε ο γιος του
να μισείς τους λευκούς άνδρες.

1463
01:27:38,286 --> 01:27:40,118
Και γιατί το έκανα αυτό;

1464
01:27:41,857 --> 01:27:44,622
Γιατί βρίσκουμε
τόσο δύσκολο, Γιάννη;

1465
01:28:00,809 --> 01:28:02,243
Μόλις βγείτε από το σκάφος, εσείς;

1466
01:28:02,344 --> 01:28:04,074
Όχι δεσποινίς. Εδώ γεννήθηκα.

1467
01:28:04,179 --> 01:28:06,614
Συγγνώμη, κατοικίδιο, είμαστε
γεμάτο πάντως.

1468
01:28:17,058 --> 01:28:19,391
«Αφήστε τον να ζητήσει το
γέροντες της εκκλησίας.

1469
01:28:19,494 --> 01:28:20,985
Ας προσευχηθούν για αυτόν,

1470
01:28:21,096 --> 01:28:23,065
αλείφοντάς τον με λάδι
στο όνομα του Κυρίου.

1471
01:28:23,165 --> 01:28:24,793
Ο Κύριος θα τον αναστήσει.

1472
01:28:24,900 --> 01:28:28,029
Αν έχει κάνει αμαρτίες,
θα του συγχωρεθούν.

1473
01:28:28,136 --> 01:28:29,136
Αμήν».

1474
01:28:29,171 --> 01:28:31,697
Έγινε υποτιτλισμός
δυνατό από την Acorn Media